词不达意 Les mots ne parviennent pas à exprimer le sens
Explanation
指说话或写文章用词不当，不能准确表达思想感情。
Se réfère à l'utilisation de mots inappropriés lors de la parole ou de l'écriture, rendant impossible l'expression précise des pensées et des sentiments.
Origin Story
小明写了一篇作文，主题是家乡的变化。他用词华丽，句子冗长，但读起来却让人感到云里雾里，词不达意。老师看完后，耐心地指出小明的不足之处，建议他用简洁明了的语言，准确表达自己的想法。小明虚心接受了老师的建议，认真修改了作文，最终完成了一篇流畅自然的佳作。
Xiaoming a écrit une composition sur les changements dans sa ville natale. Il a utilisé un langage fleuri et des phrases longues, mais le résultat était confus et peu clair. Après l'avoir lu, le professeur a patiemment souligné les lacunes de Xiaoming et lui a suggéré d'utiliser un langage concis et clair pour exprimer ses idées avec précision. Xiaoming a humblement accepté les conseils du professeur, a soigneusement révisé sa composition et a finalement terminé un chef-d'œuvre fluide et naturel.
Usage
形容说话或写文章用词不当，不能准确表达意思。
Décrit l'utilisation de mots inappropriés en parlant ou en écrivant qui ne transmettent pas précisément le sens.
Examples
-
他的解释词不达意，让人难以理解。
tā de jiěshì cí bù dá yì, ràng rén nán yǐ lǐjiě
Son explication n'était pas claire et ne parvenait pas à transmettre le sens.
-
这篇文章虽然很长，但是词不达意，读起来很费劲。
zhè piān wénzhāng suīrán hěn cháng, dànshì cí bù dá yì, dú qǐlái hěn fèijìn
Bien que l'article soit long, il est peu clair et difficile à lire car il ne parvient pas à transmettre le sens efficacement.