谆谆告诫 conseiller instamment
Explanation
谆谆告诫指的是恳切耐心地劝告。
谆谆告诫 signifie donner des conseils sincères et patients.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于教育后辈，总是谆谆告诫年轻人要勤劳善良，要孝敬父母，要团结互助。村里的小孩子们都很尊敬他，常常围在他身边听他讲故事，学做人道理。有一天，村里来了一个游方郎中，他医术高明，治好了许多村民的疾病，深受村民的喜爱。但是，这个郎中为人却十分懒惰，不务正业，经常沉迷于赌博和享乐。老人看在眼里，疼在心里，便多次找他谈话，苦口婆心地劝诫他改邪归正。他总是耐心地解释做人的道理，告诉他只有勤劳才能获得幸福，只有善良才能赢得尊重。然而，郎中却充耳不闻，仍然我行我素。老人感到非常惋惜，他知道自己已经尽力了，只能默默地祈祷他能早日醒悟。这个故事告诉我们，即使我们谆谆告诫，也未必能改变所有的人，但我们仍然要坚持做好自己的事情，尽到自己的责任。
Il y a longtemps, dans un petit village de montagne, vivait un vieil homme très respecté. Il a consacré sa vie à éduquer les jeunes générations et a toujours conseillé instamment aux jeunes d'être diligents et aimables, de respecter leurs parents et d'être unis et solidaires. Les enfants du village le respectaient beaucoup et se rassemblaient souvent autour de lui pour écouter ses histoires et apprendre sur la vie. Un jour, un médecin ambulant est arrivé au village. Il était habile en médecine et a guéri de nombreuses maladies des villageois, gagnant l'affection des habitants. Cependant, ce médecin était très paresseux et ne travaillait pas avec diligence. Il se livrait souvent aux jeux d'argent et aux plaisirs. L'aîné a vu cela et cela lui faisait mal, alors il lui a parlé à plusieurs reprises, le persuadant instamment de changer ses mauvaises habitudes et de revenir sur le droit chemin. Il lui a patiemment expliqué les principes de la vie, lui disant que seule la diligence pouvait apporter le bonheur, et seule la bonté pouvait gagner le respect. Cependant, le médecin a fait la sourde oreille et est resté impénitent. L'aîné s'est senti très regretté, sachant qu'il avait fait de son mieux, et ne pouvait que prier en silence pour qu'il se réveille bientôt. Cette histoire nous dit que même si nous conseillons instamment, nous ne pourrons pas changer tout le monde, mais nous devons continuer à insister sur ce que nous faisons et à remplir nos responsabilités.
Usage
用于形容恳切耐心地劝告。
Utilisé pour décrire des conseils sincères et patients.
Examples
-
老师谆谆告诫我们要认真学习。
lǎoshī zhūnzhūn gàojiè wǒmen yào rènzhēn xuéxí
Le professeur nous a instamment conseillé d'étudier sérieusement.
-
父母总是谆谆告诫我们为人处世要诚实守信。
fùmǔ zǒngshì zhūnzhūn gàojiè wǒmen wéirén chǔshì yào chéngshí shǒuxìn
Les parents nous conseillent toujours instamment d'être honnêtes et dignes de confiance dans la vie et nos interactions avec les autres