谬种流传 Faux répandu
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
Désigne des affirmations ou des choses absurdes qui se transmettent de génération en génération.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
Pendant la dynastie Song, le système impérial d'examens était corrompu, et de nombreuses personnes sans véritable talent et apprentissage obtenaient des postes officiels par des moyens impropres. He Dan, témoin de cela, écrivit à l'empereur, soulignant les dangers de cette pratique. Il pensait que si la sélection des fonctionnaires n'était pas stricte, cela conduirait à la sélection de fonctionnaires peu compétents qui, après quelques années, participeraient à nouveau à la sélection des fonctionnaires. Ce cycle entraînerait la transmission des erreurs de génération en génération, entravant le progrès national. C'est comme semer une graine de fausseté qui croît continuellement, devenant finalement un énorme arbre qui bloque la lumière du soleil et entrave le développement sain de la nation. Bien que le conseil de He Dan ait été entendu par l'empereur, en raison de problèmes de longue date, il était difficile de changer immédiatement, et la graine de fausseté a continué à se propager. Cette histoire nous avertit de nous méfier de la propagation des faussetés, de défendre la vérité et d'éviter que les erreurs ne se transmettent de génération en génération.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
Souvent utilisé pour critiquer la transmission de pensées ou d'affirmations erronées à travers les générations.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
Sa théorie a été faussement transmise, induisant beaucoup de gens en erreur.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
Cette affirmation est une fausse tradition, et personne n'y croit plus.