身经百战 aguerri au combat
Explanation
形容人经历过许多战斗，经验丰富。
Décrit une personne qui a vécu de nombreuses batailles et a beaucoup d'expérience.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维年轻有为，深受诸葛亮的赏识。他跟随诸葛亮南征北战，屡建奇功，也因此积累了丰富的作战经验。一次，蜀汉军队与魏军在祁山爆发激烈的战斗。姜维临危不乱，指挥若定，运筹帷幄之中，决胜千里之外，最终以少胜多，大败魏军。他之所以能够取得如此辉煌的战绩，正是因为他身经百战，积累了丰富的经验，才能够在战场上做出正确的判断和决策。后来，姜维屡次带兵出征，每次都能取得胜利，他的名声也越来越响亮，被人们称为“身经百战”的英雄。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Jiang Wei, un jeune et prometteur général de Shu Han, était très apprécié par Zhuge Liang. Il suivit Zhuge Liang dans de nombreuses campagnes et remporta des victoires répétées, accumulant ainsi une riche expérience du combat. Une fois, une bataille féroce éclata entre les armées de Shu Han et de Wei à Qishan. Jiang Wei resta calme et maître de lui-même, prenant des décisions stratégiques qui menèrent à la victoire. Il finit par vaincre l'armée de Wei avec moins de soldats. Son brillant palmarès était dû à sa vaste expérience de nombreuses batailles, ce qui lui permit de prendre des décisions et des jugements corrects sur le champ de bataille. Plus tard, Jiang Wei mena plusieurs autres expéditions, remportant la victoire à chaque fois, devenant ainsi un héros aguerri au combat.
Usage
用于形容人经历过很多战斗，经验丰富。常用于褒义。
Utilisé pour décrire une personne qui a vécu de nombreuses batailles et qui a beaucoup d'expérience. Souvent utilisé dans un contexte positif.
Examples
-
将军身经百战，经验丰富。
jūnzhāng shēn jīng bǎi zhàn, jīngyàn fēngfù
Le général est aguerri au combat et expérimenté.
-
他虽年轻，却身经百战，足智多谋。
tā suī nián qīng, què shēn jīng bǎi zhàn, zúzhì duōmóu
Bien qu'il soit jeune, il est aguerri au combat et plein de ressources.
-
经过多年的磨砺，他已经身经百战，成为一名优秀的指挥官。
jīngguò duō nián de mólì, tā yǐjīng shēn jīng bǎi zhàn, chéngwéi yī míng yōuxiù de zhǐhuī guān
Après des années de perfectionnement, il est devenu un excellent commandant aguerri au combat.