过甚其词 exagérer
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Désigne une affirmation comme exagérée et ne correspondant pas à la réalité.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Xiaoming a participé à un concours d'éloquence scolaire. Son discours préparé était riche en contenu et en exemples détaillés, mais pour obtenir un meilleur effet, il a ajouté des figures de style exagérées, comme louer la nourriture de la cantine scolaire comme des mets délicats et décrire le nombre de participants comme dix fois supérieur au nombre réel. Les juges ont trouvé le discours de Xiaoming bon dans l'ensemble, mais certaines parties étaient trop exagérées, un peu "trop". Ils lui ont suggéré de prêter plus d'attention à la véracité et à la précision de son contenu dans les discours futurs et d'éviter les exagérations pour mieux toucher le public.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Employé comme prédicat ou objet ; décrit une affirmation comme exagérée.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
Son explication est un peu excessive.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
Les reportages médiatiques sur l'incident étaient excessifs et gonflaient la réalité..