量入为出 liàng rù wéi chū Vivre selon ses moyens

Explanation

量入为出，汉语成语，意思是根据收入的多少来定开支的限度。

Liàng rù wéi chū, un idiome chinois, signifie déterminer la limite des dépenses en fonction du montant des revenus.

Origin Story

话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮在治理蜀国时，十分注重财政管理。蜀国地处偏远，资源贫瘠，国库收入有限。为了使国家经济不至于崩溃，诸葛亮采取了严格的量入为出的政策。他详细调查了蜀国的财政状况，根据实际收入制定了详细的开支计划。在日常生活中，诸葛亮也身体力行，从不铺张浪费，他常说：“治国如家，量入为出，才能家国兴旺。”他还教育臣民们节俭，不随意浪费粮食和物资。通过诸葛亮的努力，蜀国在有限的资源下，经济稳定发展，人民生活也得到了改善，体现了量入为出的重要性。

shuō huà sānguó shíqí, shǔ guó chéngxiàng zhūgě liàng zài zhìlǐ shǔ guó shí, shífēn zhùzhòng cáizhèng guǎnlǐ. shǔ guó dì chǔ piānyuǎn, zīyuán pínjí, guókù shōurù yǒuxiàn. wèile shǐ guójiā jīngjì bù zhìyú bōngkuì, zhūgě liàng cǎiqǔ le yángé de liàng rù wéi chū de zhèngcè. tā xiángxì diàochá le shǔ guó de cáizhèng zhuangkuàng, gēnjù shíjì shōurù zhìdìng le xiángxì de kāizhī jìhuà. zài rìcháng shēnghuó zhōng, zhūgě liàng yě shēntǐ lìxíng, cóng bù pūzhāng làngfèi, tā cháng shuō: zhì guó rú jiā, liàng rù wéi chū, cáinéng jiā guó xīngwàng. tā hái jiàoyù chénmín men jiéjiǎn, bù suíyì làngfèi liángshí hé wùzī. tōngguò zhūgě liàng de nǔlì, shǔ guó zài yǒuxiàn de zīyuán xià, jīngjì wěndìng fāzhǎn, rénmín shēnghuó yě dédào le gǎishàn, tǐxiàn le liàng rù wéi chū de zhòngyào xìng.

À l'époque des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu, accordait une grande importance à la gestion des finances publiques. Shu était situé dans une région isolée aux ressources limitées et aux revenus nationaux restreints. Pour éviter l'effondrement de l'économie nationale, Zhuge Liang a mis en place une politique stricte d'équilibre entre les recettes et les dépenses. Il a soigneusement étudié la situation financière de Shu et a établi un plan de dépenses détaillé basé sur les recettes réelles. Dans sa vie quotidienne, Zhuge Liang pratiquait également la frugalité, ne gaspillant jamais de ressources. Il disait souvent : « Gouverner un pays est comme gérer une maison ; équilibrer les recettes et les dépenses est crucial pour la prospérité nationale et familiale. » Il a également éduqué son peuple à la frugalité, en les encourageant à éviter le gaspillage de nourriture et de matières premières. Grâce aux efforts de Zhuge Liang, Shu a connu un développement économique stable avec des ressources limitées, améliorant ainsi la vie de la population. Cela illustre l'importance de contrôler les dépenses en fonction des revenus.

Usage

用来劝诫人们要根据自身的收入来安排开支，不要大手大脚，入不敷出。

yòng lái quànjiè rénmen yào gēnjù zìshēn de shōurù lái ānpái kāizhī, bù yào dàshǒudàjiǎo, rù bù fū chū

Cela sert d'avertissement aux gens pour qu'ils organisent leurs dépenses en fonction de leurs revenus et évitent de dépenser de manière extravagante, ce qui entraîne un revenu insuffisant.

Examples

• 我们应该量入为出，避免过度消费。

  wǒmen yīnggāi liàng rù wéi chū, bìmiǎn guòdù xiāofèi. guójiā cáizhèng yào liàng rù wéi chū, cáinéng bǎozhèng jīngjì de wěndìng fāzhǎn

  Nous devons vivre selon nos moyens et éviter les dépenses excessives.

• 国家财政要量入为出，才能保证经济的稳定发展。

  Le Trésor national doit être géré en fonction de ses moyens pour assurer le développement économique stable.

Related Idioms

• 精打细算

• 开源节流

• 量入为用

Opposite Idioms

• 入不敷出

• 挥霍无度