附庸风雅 affecter l'élégance
Explanation
指缺乏文化修养的人为了装点门面而做一些与文化有关的事，以显示自己有文化修养。
Désigne une personne dépourvue de culture qui participe à des activités culturelles pour donner l'impression d'être cultivée.
Origin Story
老钱是个暴发户，一夜暴富后，他开始热衷于收藏字画，参加各种艺术展览，并邀请一些所谓的“文化名流”到家里做客，他希望通过这些举动来提升自己的社会地位和形象。然而，他对于艺术的理解仅仅停留在表面，不懂得欣赏真正的艺术价值，只是为了附庸风雅，以显示自己的富有和品位。一次，他请来一位著名的画家给他作画，画家画了一幅水墨山水，老钱却指着画上的几只鸟说：“这画儿可真不错，你看这鸟画得多逼真！”画家尴尬地笑了笑，老钱却自鸣得意，浑然不觉自己闹了个笑话。
Old Money était un parvenu. Après s'être enrichi soudainement, il s'est passionné pour la collection de calligraphie et de peintures, participant à diverses expositions d'art et invitant des soi-disant « célébrités culturelles » chez lui. Il espérait améliorer son statut social et son image grâce à ces actions. Cependant, sa compréhension de l'art était superficielle. Il ne comprenait pas comment apprécier la véritable valeur artistique ; il ne le faisait que pour paraître cultivé et montrer sa richesse et son goût. Une fois, il a invité un peintre célèbre à peindre pour lui. Le peintre a peint un paysage à l'encre, mais Old Money a pointé du doigt quelques oiseaux sur la peinture et a dit : « Ce tableau est vraiment beau ! Regardez comme les oiseaux sont réalistes ! » Le peintre a souri avec embarras, mais Old Money était suffisant, sans se rendre compte qu'il s'était ridiculisé.
Usage
常用来形容那些缺乏文化修养，却为了显示自己有文化而刻意模仿和学习的行为。
Souvent utilisé pour décrire ceux qui manquent de culture mais qui imitent et apprennent délibérément pour montrer qu'ils sont cultivés.
Examples
-
他虽然不懂艺术，却附庸风雅地收集了许多古董。
tā suīrán bù dǒng yìshù, què fù yōng fēng yǎ de shōují le xǔduō gǔdǒng.
Bien qu'il ne comprenne rien à l'art, il collectionne de nombreuses antiquités pour paraître cultivé.
-
一些暴发户为了附庸风雅，常常做一些不伦不类的事情。
yīxiē bàofā hù wèile fù yōng fēng yǎ, chángcháng zuò yīxiē bù lún bù lèi de shìqíng。
Certains nouveaux riches font souvent des choses incongrues pour paraître cultivés (pour se donner l'air d'être éduqués).