高深莫测 profond et insondable
Explanation
形容事物深奥难测，难以理解。
Décrit quelque chose de profond, mystérieux et difficile à comprendre.
Origin Story
西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。一日，他收到举报，称高氏家族横行乡里，欺压百姓。严延年并未轻举妄动，而是暗中调查，收集证据。他的一举一动都显得深思熟虑，让人捉摸不透，高氏家族也因此忐忑不安，不知严延年葫芦里卖的什么药。最终，严延年掌握了确凿证据，一举将高氏家族的罪行公之于众，将其绳之以法，百姓拍手称快。严延年断案如神，其深谋远虑、高深莫测的处事风格，令地方官员和百姓都对他敬畏三分。
Pendant la dynastie Han occidentale, Yan Yanyen, le préfet de Zhuojun, était connu pour son intégrité et son incorruptibilité. Un jour, il a reçu un rapport selon lequel la famille Gao faisait des ravages dans la campagne et opprimait le peuple. Yan Yanyen n'a pas agi précipitamment, mais a mené secrètement une enquête et recueilli des preuves. Tous ses mouvements semblaient réfléchis et insondables, ce qui a inquiété la famille Gao, qui se demandait ce que Yan Yanyen avait en tête. Finalement, Yan Yanyen a obtenu des preuves concluantes et a exposé les crimes de la famille Gao au public, les traduisant en justice, pour le plus grand bonheur du peuple. Le jugement de Yan Yanyen était si profond et ses actions si mystérieuses que les fonctionnaires locaux et la population étaient également en admiration devant lui.
Usage
多用于形容计划、策略、想法等难以捉摸，深奥难懂。
Souvent utilisé pour décrire les plans, les stratégies et les idées comme difficiles à comprendre, profonds et mystérieux.
Examples
-
他的计划高深莫测，让人捉摸不透。
tade jihua gaoshen moce, rang ren zuomobutoutou.
Son plan est si profond et insondable qu'il est difficile à comprendre.
-
这位大师的书法高深莫测，令人叹为观止。
zheiwei dashide shushu gaoshen moce, lingrentanwei guanzi.
La calligraphie de ce maître est si profonde et mystérieuse qu'elle est étonnante.