神秘莫测 shén mì mò cè mystérieux et insaisissable

Explanation

形容事物神秘难测，难以捉摸。

Pour décrire quelque chose de mystérieux et difficile à comprendre.

Origin Story

深山老林中，隐藏着一座古老的寺庙，庙宇被浓雾笼罩，显得神秘莫测。一位年轻的探险家慕名而来，想要揭开寺庙的秘密。他穿过茂密的树林，踏过崎岖的山路，终于到达了寺庙门口。寺庙的大门紧闭，门上刻满了奇特的图案，让人难以解读。探险家推了推大门，纹丝不动。他环顾四周，发现了一条通往后山的狭窄小路。沿着小路，他来到了后山的一处悬崖边，悬崖下云雾缭绕，看不清下面的景象。探险家小心翼翼地走到悬崖边，探头向下望去，只见悬崖下有一个巨大的山洞，山洞的入口被藤蔓遮挡，更显神秘。探险家决定进入山洞一探究竟。他拨开藤蔓，进入山洞。山洞里一片漆黑，空气潮湿阴冷。探险家点燃火把，继续前进。山洞深处，他发现了一幅古老的壁画，壁画上描绘着一些奇异的图案和文字，他无法理解这些图案和文字的含义。探险家在山洞里探险了很久，最终也没有解开寺庙的秘密，但他对这座神秘莫测的寺庙充满了敬畏。

shēnshān lǎolín zhōng, yǐncángzhe yī zuò gǔlǎo de sìmiào, miàoyǔ bèi nóngwù lóngzhào, xiǎndé shénmì mòcè. yī wèi niánqīng de tànxiǎnjiā mùmíng ér lái, xiǎng yào jiēkāi sìmiào de mìmì. tā chuānguò màomì de shùlín, tà guò qíqū de shānlù, zhōngyú dàodá le sìmiào ménkǒu. sìmiào de dà mén jǐn bì, mén shàng kè mǎn le qítè de tú'àn, ràng rén nán yǐ jiědú. tànxiǎnjiā tuī le tuī dà mén, wén sī bù dòng. tā huángù sōu chōu, fāxiàn le yī tiáo tōng wǎng hòushān de xiázhǎi xiǎolù. yánzhe xiǎolù, tā lái dào le hòushān de yī chù xuányá biān, xuányá xià yúnwù liáoráo, kàn bu qīng xiàmiàn de jǐngxiàng. tànxiǎnjiā xiǎoxīn yìyì de zǒu dào xuányá biān, tàn tóu xiàng xià wàng qù, zhǐ jiàn xuányá xià yǒu yīgè jùdà de shāndòng, shāndòng de rùkǒu bèi téngmàn zhēdǎng, gèng xiǎn shénmì. tànxiǎnjiā juédìng jìnrù shāndòng yī tàn jiu jìng. tā bōkāi téngmàn, jìnrù shāndòng. shāndòng lǐ yīpiàn qīhēi, kōngqì cháoshī yīnlěng. tànxiǎnjiā diǎnrán huǒbǎ, jìxù qiánjìn. shāndòng shēnchù, tā fāxiàn le yī fú gǔlǎo de bìhuà, bìhuà shàng miáohuìzhe yīxiē qíyì de tú'àn hé wénzì, tā wúfǎ lǐjiě zhèxiē tú'àn hé wénzì de yìyì. tànxiǎnjiā zài shāndòng lǐ tànxiǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng yě méiyǒu jiěkāi sìmiào de mìmì, dàn tā duì zhè zuò shénmì mòcè de sìmiào chōngmǎn le jìngwèi.

Au cœur d'une forêt dense se cache un temple antique, enveloppé de brouillard et imprégné d'une aura mystérieuse. Un jeune aventurier, attiré par sa réputation, se lance à la découverte de ses secrets. Il traverse une végétation épaisse et des sentiers accidentés, atteignant enfin l'entrée du temple. Les portes du temple sont solidement verrouillées, ornées de symboles étranges qui défient toute interprétation. L'aventurier pousse les portes, mais elles restent obstinément fermées. Il examine les alentours et découvre un sentier étroit menant à l'arrière de la montagne. Suivant ce sentier, il arrive à une falaise surplombant une vallée, où la brume tourbillonne et voile la vue. Avec prudence, il s'approche du bord et regarde en bas, apercevant une grotte immense, dont l'entrée est dissimulée par des lianes, accentuant son mystère. Déterminé, l'aventurier s'aventure dans la grotte, écartant les lianes. À l'intérieur, les ténèbres règnent, l'air est humide et froid. Il allume une torche et progresse. Au plus profond de la grotte, il découvre une ancienne fresque, représentant des symboles et des écritures étranges dont il ne peut déchiffrer la signification. L'aventurier explore la grotte pendant des heures, sans parvenir à percer le mystère du temple, mais il repart avec une profonde impression d'émerveillement devant ce lieu énigmatique.

Usage

用于形容事物神秘、难以理解。

yòng yú xiáoshù shìwù shénmì, nányǐ lǐjiě

Utilisé pour décrire quelque chose de mystérieux et difficile à comprendre.

Examples

• 面对这神秘莫测的宇宙，人类充满了好奇。

  miànduì zhè shénmì mòcè de yǔzhòu, rénlèi shì chōngmǎn le háoqí

  Face à cet univers mystérieux, l'humanité est pleine de curiosité.

• 她的笑容神秘莫测，让人捉摸不透。

  tā de xiàoróng shénmì mòcè, ràng rén zhuōmō bù tòu

  Son sourire est mystérieux et énigmatique, difficile à cerner.

Related Idioms

• 奇异

• 古怪

Opposite Idioms

• 一目了然

• 显而易见