深不可测 Insondable
Explanation
比喻对事物的情况捉摸不透，难以理解。
Employé pour décrire l'incapacité de comprendre une situation ou une personne.
Origin Story
传说在古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，周围云雾缭绕，山脚下的溪流蜿蜒流淌，但溪流却深不见底。据说，山峰内部藏着许多奇珍异宝，吸引着无数冒险者前来探索。但是，没有人能够真正地揭开山峰的秘密，因为它的深不可测，让人难以捉摸。一位名叫李白的诗人，也曾慕名来到这座山峰，他站在山脚，望着深不可测的溪流，心中充满了好奇和敬畏。他吟诗道：
La légende raconte qu'à l'époque antique, il existait un sommet de montagne mystérieux. Le sommet se dressait jusqu'aux nuages, enveloppé de brume, avec un ruisseau sinueux qui coulait à son pied. Cependant, le ruisseau était d'une profondeur insondable. On dit que l'intérieur de la montagne cachait de nombreux trésors rares, attirant d'innombrables aventuriers à l'explorer. Cependant, personne n'a jamais pu vraiment percer les secrets de la montagne, car ses profondeurs étaient insondables et difficiles à appréhender. Un poète nommé Li Bai, s'est également rendu sur ce sommet par curiosité. Il se tenait au pied de la montagne, regardant le ruisseau insondable, le cœur rempli de curiosité et de respect. Il a récité un poème:
Usage
形容事物深奥、复杂、难以理解。
Pour décrire la profondeur, la complexité et la difficulté de comprendre les choses.
Examples
-
这片海域深不可测，暗藏着许多未知的危险。
zhè piàn hǎi yù shēn bù kě cè, àn cáng zhe xǔ duō wèi zhī de wēi xiǎn.
Cette zone maritime est insondable et recèle de nombreux dangers inconnus.
-
他的思想深不可测，让人捉摸不透。
tā de sī xiǎng shēn bù kě cè, ràng rén zhuō mó bù tòu.
Ses pensées sont insondables, ce qui le rend difficile à comprendre.