Dialogue
直播应用
Application de diffusion en direct
zhíbō yìngyòng
Dialogue 1
主播
大家好，欢迎来到我的直播间！今天我们来聊聊中国的传统节日——中秋节。
dàjiā hǎo，huānyíng lái dào wǒ de zhíbō jiān！jīntiān wǒmen lái liáoliáo zhōngguó de chuántǒng jiérì——zhōngqiū jié。
Bonjour à tous, bienvenue sur mon live ! Aujourd’hui, nous allons parler d’une fête traditionnelle chinoise : la fête de la mi-automne.
观众A
中秋节？我知道，吃月饼！
zhōngqiū jié？wǒ zhīdào，chī yuèbǐng！
La fête de la mi-automne ? Je la connais, on mange des gâteaux de lune !
主播
是的，吃月饼是中秋节最重要的习俗之一。你们国家有类似的节日吗？
shì de，chī yuèbǐng shì zhōngqiū jié zuì zhòngyào de xísú zhī yī。nǐmen guójiā yǒu lèisì de jiérì ma？
Oui, manger des gâteaux de lune est l’une des coutumes les plus importantes de la fête de la mi-automne. Avez-vous des fêtes similaires dans votre pays ?
观众B
我们国家也有类似的节日，叫感恩节，也是家人团聚的日子。
wǒmen guójiā yě yǒu lèisì de jiérì，jiào gǎn'ēn jié，yě shì jiārén tuánjù de rìzi。
Nous avons aussi des fêtes similaires dans notre pays, comme Thanksgiving, qui est une journée de retrouvailles familiales.
主播
真有意思！那感恩节你们都吃些什么呢？
zhēn yǒuyìsi！nà gǎn'ēn jié nǐmen dōu chī xiē shénme ne？
C’est intéressant ! Alors, que mangez-vous à Thanksgiving ?
观众A
火鸡！还有南瓜派。
huǒ jī！hái yǒu nánguā pāi。
De la dinde ! Et de la tarte à la citrouille.
主播
哇，听起来也很美味！看来世界各地的节日习俗都各有特色呢！
wā，tīng qǐlái yě hěn měiwèi！kàn lái shìjiè gèdì de jiérì xísú dōu gè yǒu tèsè ne！
Waouh, ça a l’air délicieux aussi ! Il semble que les coutumes festives du monde entier soient différentes !
Dialogue 2
主播
大家晚上好，欢迎来到我的直播间，今天我们一起学习中国结的编织方法。
dàjiā wǎnshang hǎo，huānyíng lái dào wǒ de zhíbō jiān，jīntiān wǒmen yīqǐ xuéxí zhōngguó jié de biānzhī fāngfǎ。
Bonsoir à tous, bienvenue sur mon live, aujourd’hui nous allons apprendre ensemble à tresser des nœuds chinois.
观众A
中国结？是什么样的？
zhōngguó jié？shì shénme yàng de？
Des nœuds chinois ? À quoi ressemblent-ils ?
主播
中国结是一种具有中国传统文化特色的编结工艺品，寓意吉祥。
zhōngguó jié shì yī zhǒng jùyǒu zhōngguó chuántǒng wénhuà tèsè de biān jié gōngyìpǐn，yùyì jíxiáng。
Les nœuds chinois sont une sorte d’artisanat tressé aux caractéristiques de la culture traditionnelle chinoise, symbolisant la bonne fortune.
观众B
哇，听起来很有意思，能教教我们吗？
wā，tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，néng jiāojiāo wǒmen ma？
Waouh, ça a l’air intéressant, pouvez-vous nous apprendre ?
主播
当然可以！我们先准备一些红绳，然后按照步骤一步一步来……
dāngrán kěyǐ！wǒmen xiān zhǔnbèi yīxiē hóngshéng，ránhòu àn zhào bùzhòu yībù yībù lái……
Bien sûr ! Commençons par préparer des cordes rouges, puis suivons les étapes une par une…
观众A
太棒了！
tài bàng le！
Génial !