解读细节

A

你看过《霸王别姬》吗？

Nǐ kànguò Bawang Biéjī ma?

As-tu vu "Farewell My Concubine"?

B

看过，张国荣演的程蝶衣太经典了，戏曲的细节处理也很到位。

Kànguò, Zhāng Guóróng yǎn de Chéng Diéyī tài jīngdiǎn le, xǐqǔ de jùtié chǔlǐ yě hěn dào wèi le.

Oui, l'interprétation de Zhang Guorong dans le rôle de Cheng Dieyi est classique, et les détails de l'opéra sont également très bien réussis.

A

对啊，这部电影对京剧艺术的展现非常细致，你最喜欢哪个场景？

Duì a, zhè bù diànyǐng duì jīngjù yìshù de zhǎnxiàn fēicháng xìzhì, nǐ zuì xǐhuan nǎ ge chǎngjǐng?

En effet, le film décrit l'opéra de Pékin de manière très méticuleuse. Quelle scène as-tu préférée ?

B

我喜欢程蝶衣和段小楼在舞台上配合的戏份，他们的默契和感情表达很打动我。

Wǒ xǐhuan Chéng Diéyī hé Duàn Xiǎolóu zài wǔtái shàng pèihé de xìfèn, tāmen de mòqì hé gǎnqíng biǎodá hěn dǎdòng wǒ.

J'adore les scènes où Cheng Dieyi et Duan Xiaolou jouent ensemble sur scène. Leur coordination et leur expression émotionnelle sont très touchantes.

A

我也很受触动，电影中对人物心理的刻画也很细腻，特别是程蝶衣的内心挣扎。

Wǒ yě hěn shòu chùdòng, diànyǐng zhōng duì rénwù xīnlǐ de kèhuà yě hěn xìnì, tèbié shì Chéng Diéyī de nèixīn zēngzhá.

Moi aussi, j'ai été très ému. La description de la psychologie des personnages dans le film est également très délicate, en particulier la lutte intérieure de Cheng Dieyi.

B

是的，电影把戏曲的艺术魅力和人物的命运结合得很好，很值得反复观看。

Shì de, diànyǐng bǎ xǐqǔ de yìshù mèilì hé rénwù de mìngyùn jiéhé de hěn hǎo, hěn zhídé fǎnfù guān kàn.

Oui, le film allie parfaitement le charme artistique de l'opéra de Pékin au destin des personnages, et il vaut la peine d'être revu maintes et maintes fois.

A

有机会可以一起去看一出京剧，感受一下现场的氛围。

Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ qù kàn yī chū jīngjù, gǎnshòu yīxià xiànchǎng de fēn wéi.

On pourrait peut-être aller voir un spectacle d'opéra de Pékin ensemble un de ces jours et ressentir l'ambiance sur place.

B

好啊，我很想去体验一下。

Hǎo a, wǒ hěn xiǎng qù tǐyàn yīxià.

Bonne idée, j'aimerais beaucoup ça.