一衣带水 एक पतली पट्टी
Explanation
这个成语形容两地相隔虽有江河湖海，但距离很近，不足以成为交往的阻碍。
यह मुहावरा दो स्थानों का वर्णन करता है जो नदियों, झीलों या समुद्रों से अलग होते हैं, लेकिन इतने करीब होते हैं कि दूरी संचार के लिए बाधा नहीं बनती है।
Origin Story
公元581年，杨坚取代北周称帝，建立了隋朝，称隋文帝，统一北方后，面对长江以南的陈朝就想统一全国，他经常对手下人说：“我是老百姓的父母，难道因为像衣带似的长江就能挡住我去拯救那里的老百姓吗？”于是出兵渡江灭掉陈朝，最终完成了统一大业。
ईस्वी सन् 581 में, यांग जियान ने उत्तरी झोउ राजवंश को उखाड़ फेंका और सुई राजवंश की स्थापना की, सुई वेनडी का खिताब धारण किया। उत्तर को एकीकृत करने के बाद, उन्होंने यांग्त्ज़ी नदी के दक्षिण में चेन राजवंश की ओर देखा और पूरे चीन को एकीकृत करना चाहते थे। वे अक्सर अपने अधीनस्थों से कहते थे: “मैं लोगों का पिता हूँ। क्या यांग्त्ज़ी नदी जैसी संकीर्ण जलधारा मुझे वहाँ के लोगों को बचाने से रोक सकती है?
Usage
这个成语一般用来形容两地之间距离很近，方便交流。
यह मुहावरा आम तौर पर दो स्थानों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो एक-दूसरे के बहुत करीब हैं, जिससे संचार आसान होता है।
Examples
-
两国人民一衣带水，唇亡齿寒，彼此之间有着密切的联系。
liang guo ren min yi yi dai shui, chun wang chi han, bi ci zhi jian you zhe mi qie de lian xi.
दोनों देशों के लोग एक-दूसरे से नजदीकी संबंध रखते हैं, जैसे कि वे एक पतली पट्टी से जुड़े हों।
-
虽然相隔千里，但我们之间的友谊却是一衣带水，永远不会断绝。
sui ran xiang ge qian li, dan wo men zhi jian de you yi que shi yi yi dai shui, yong yuan bu hui duan jue
हालांकि हम हजारों मील दूर हैं, लेकिन हमारी दोस्ती एक पतली पट्टी की तरह है, जो कभी नहीं टूटेगी।