一水之隔 एक जल-विभाजक
Explanation
指隔着一条河，比喻双方距离很近，但由于水路交通不便而很少见面。
यह एक नदी से अलग होने का उल्लेख करता है, यह दो पार्टियों के बीच बहुत कम दूरी होने का प्रतीक है, लेकिन जलमार्गों की असुविधा के कारण कम ही मिलते हैं।
Origin Story
很久以前，在长江边上住着两个村庄，一条宽阔的长江将它们隔开，人们称之为‘一水之隔’。这两个村庄的人民世代相传，彼此之间很少往来。虽然他们看得见彼此的房屋，也能听到彼此的歌声，但由于长江的阻隔，交通不便，想要见面就必须绕路很远，耗费大量的时间和精力。所以，即使近在咫尺，也如隔着千山万水。直到后来，桥梁修建完成，人们才能够方便地来往于两岸之间，打破了一水之隔的限制。
बहुत समय पहले, यांग्त्ज़ी नदी के किनारे दो गाँव रहते थे, एक चौड़ी यांग्त्ज़ी नदी ने उन्हें अलग कर दिया, जिसे 'केवल एक नदी से अलग' कहा जाता है। इन ग्रामीणों ने पीढ़ी दर पीढ़ी, शायद ही कभी बातचीत की। हालाँकि वे एक-दूसरे के घरों को देख सकते थे और एक-दूसरे के गीत सुन सकते थे, लेकिन नदी ने परिवहन को असुविधाजनक बना दिया, जिससे लंबे समय तक चक्कर लगाने पड़ते थे। इसलिए, भौगोलिक रूप से करीब होने के बावजूद, उनके बीच बहुत अधिक दूरी महसूस हुई। एक पुल के बनने के बाद ही लोग आसानी से दोनों किनारों के बीच यात्रा कर सकते थे, जिससे पृथक करने वाली नदी की बाधा टूट गई।
Usage
用于描写因水路阻隔而很少往来接触的双方。
यह उन दोनों पक्षों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो पानी के अवरोध के कारण कम ही बातचीत या संपर्क करते हैं।
Examples
-
两岸之间，一水之隔，联系却十分密切。
liǎng àn zhī jiān, yī shuǐ zhī gé, liánxì què shífēn mìqiè.
दोनों तटों के बीच, एक जल-विभाजक, लेकिन संपर्क बहुत घनिष्ठ है।
-
隔着一条小河，两家虽然一水之隔，却很少来往。
gézhe yī tiáo xiǎo hé, liǎng jiā suīrán yī shuǐ zhī gé, què hěn shǎo lái wǎng
एक छोटी सी नदी से अलग, दो परिवार, हालांकि एक जल-विभाजक, लेकिन शायद ही कभी बातचीत करते हैं।