一水之隔 yī shuǐ zhī gé terpisah oleh air

Explanation

指隔着一条河，比喻双方距离很近，但由于水路交通不便而很少见面。

Mengacu pada dipisahkan oleh sungai, secara metaforis menggambarkan dua pihak yang berjarak dekat tetapi jarang bertemu karena jalur air yang tidak nyaman.

Origin Story

很久以前，在长江边上住着两个村庄，一条宽阔的长江将它们隔开，人们称之为‘一水之隔’。这两个村庄的人民世代相传，彼此之间很少往来。虽然他们看得见彼此的房屋，也能听到彼此的歌声，但由于长江的阻隔，交通不便，想要见面就必须绕路很远，耗费大量的时间和精力。所以，即使近在咫尺，也如隔着千山万水。直到后来，桥梁修建完成，人们才能够方便地来往于两岸之间，打破了一水之隔的限制。

hěn jiǔ yǐqián, zài chángjiāng biānshàng zhùzhe liǎng ge cūn zhuāng, yī tiáo kuānkuò de chángjiāng jiāng tāmen gékāi, rénmen chēng zhī wèi ‘yī shuǐ zhī gé’。zhè liǎng ge cūn zhuāng de rénmín shìdài xiāngchuán, bǐcǐ zhī jiān hěn shǎo wǎnglái。suīrán tāmen kàn de jiàn bǐcǐ de fángwū, yě néng tīngdào bǐcǐ de gēshēng, dàn yóuyú chángjiāng de zǔgé, jiāotōng bùbiàn, xiǎng yào jiànmiàn jiù bìxū ràolù hěn yuǎn, hàofèi dàliàng de shíjiān hé jīnglì。suǒyǐ, jíshǐ jìn zài zhǐchǐ, yě rú gézhe qiānshān wàn shuǐ。zhídào hòulái, qiáoliáng xiūjiàn wánchéng, rénmen cái nénggòu fāngbiàn de lái wǎng yú liǎng àn zhī jiān, dǎpòle yī shuǐ zhī gé de xiànzhì。

Dahulu kala, di tepi Sungai Yangtze, tinggal dua desa yang dipisahkan oleh Sungai Yangtze yang lebar, disebut sebagai "hanya terpisah oleh sungai". Penduduk desa ini, dari generasi ke generasi, jarang berinteraksi. Meskipun mereka dapat melihat rumah satu sama lain dan mendengar lagu satu sama lain, sungai tersebut membuat transportasi menjadi tidak nyaman, sehingga membutuhkan jalan memutar yang panjang. Oleh karena itu, meskipun secara geografis dekat, mereka merasakan jarak yang jauh di antara mereka. Hanya setelah jembatan dibangun, barulah orang dapat dengan mudah bepergian di antara kedua tepi sungai, menghancurkan penghalang sungai yang memisahkan.

Usage

用于描写因水路阻隔而很少往来接触的双方。

yòng yú miáoxiě yīn shuǐlù zǔgé ér hěn shǎo wǎnglái jiēchù de shuāngfāng

Digunakan untuk menggambarkan dua pihak yang jarang berinteraksi atau melakukan kontak karena penghalang air.

Examples

• 两岸之间，一水之隔，联系却十分密切。

  liǎng àn zhī jiān, yī shuǐ zhī gé, liánxì què shífēn mìqiè.

  Di antara kedua sisi sungai, hanya terpisah oleh air, tetapi hubungannya sangat erat.

• 隔着一条小河，两家虽然一水之隔，却很少来往。

  gézhe yī tiáo xiǎo hé, liǎng jiā suīrán yī shuǐ zhī gé, què hěn shǎo lái wǎng

  Dipisahkan oleh sungai kecil, dua keluarga tersebut, meskipun hanya terpisahkan oleh air, namun jarang berinteraksi

Related Idioms

• 天涯海角

• 山高水长

Opposite Idioms

• 近在咫尺

• 近水楼台