一水之隔 separati da un corso d'acqua
Explanation
指隔着一条河，比喻双方距离很近，但由于水路交通不便而很少见面。
Si riferisce all'essere separati da un fiume, metaforicamente descrivendo due parti che sono vicine ma che raramente si incontrano a causa di vie navigabili scomode.
Origin Story
很久以前，在长江边上住着两个村庄，一条宽阔的长江将它们隔开，人们称之为‘一水之隔’。这两个村庄的人民世代相传，彼此之间很少往来。虽然他们看得见彼此的房屋，也能听到彼此的歌声，但由于长江的阻隔，交通不便，想要见面就必须绕路很远，耗费大量的时间和精力。所以，即使近在咫尺，也如隔着千山万水。直到后来，桥梁修建完成，人们才能够方便地来往于两岸之间，打破了一水之隔的限制。
Molto tempo fa, sulle rive del Fiume Azzurro, vivevano due villaggi separati da un ampio fiume, denominati "separati solo da un fiume". Questi abitanti dei villaggi, di generazione in generazione, raramente interagivano. Sebbene potessero vedersi le case a vicenda e sentirsi le canzoni a vicenda, il fiume rendeva i trasporti scomodi, richiedendo lunghe deviazioni. Quindi, sebbene geograficamente vicini, sentivano una grande distanza tra loro. Solo dopo la costruzione di un ponte le persone potevano facilmente viaggiare tra le due sponde, rompendo la barriera del fiume separatore.
Usage
用于描写因水路阻隔而很少往来接触的双方。
Usato per descrivere due parti che raramente interagiscono o entrano in contatto a causa di una barriera d'acqua.
Examples
-
两岸之间，一水之隔，联系却十分密切。
liǎng àn zhī jiān, yī shuǐ zhī gé, liánxì què shífēn mìqiè.
Tra le due sponde, separate solo da un corso d'acqua, ma i contatti sono molto stretti.
-
隔着一条小河，两家虽然一水之隔，却很少来往。
gézhe yī tiáo xiǎo hé, liǎng jiā suīrán yī shuǐ zhī gé, què hěn shǎo lái wǎng
Separate da un piccolo fiume, le due famiglie, sebbene distanti solo di un corso d'acqua, raramente interagiscono.