一水之隔 一水隔てた
Explanation
指隔着一条河，比喻双方距离很近，但由于水路交通不便而很少见面。
川を隔てていることを指し、比喩的に、双方距離は近いものの、水路交通の不便さからめったに会わないことを表す。
Origin Story
很久以前，在长江边上住着两个村庄，一条宽阔的长江将它们隔开，人们称之为‘一水之隔’。这两个村庄的人民世代相传，彼此之间很少往来。虽然他们看得见彼此的房屋，也能听到彼此的歌声，但由于长江的阻隔，交通不便，想要见面就必须绕路很远，耗费大量的时间和精力。所以，即使近在咫尺，也如隔着千山万水。直到后来，桥梁修建完成，人们才能够方便地来往于两岸之间，打破了一水之隔的限制。
昔々、長江のほとりに、幅広い川で隔てられた2つの村がありました。「川一つ隔てただけ」と呼ばれていました。これらの村の人々は、代々、ほとんど交流がありませんでした。お互いの家を見たり、歌声を聞いたりすることはできましたが、川が交通の邪魔になり、長い遠回りをせざるを得ませんでした。そのため、地理的には近くても、お互いに遠く感じていました。橋が架けられた後になって、人々は容易に両岸を行き来できるようになり、「川一つ隔てただけ」という状況を打破しました。
Usage
用于描写因水路阻隔而很少往来接触的双方。
水路が遮断されているため、めったに交流がない両者を記述するために使用される。
Examples
-
两岸之间，一水之隔，联系却十分密切。
liǎng àn zhī jiān, yī shuǐ zhī gé, liánxì què shífēn mìqiè.
川を隔てていても、両岸は密接につながっている。
-
隔着一条小河，两家虽然一水之隔，却很少来往。
gézhe yī tiáo xiǎo hé, liǎng jiā suīrán yī shuǐ zhī gé, què hěn shǎo lái wǎng
小さな川を隔てているが、両家はほとんど交流がない。