近水楼台 近水楼台
Explanation
比喻凭借有利的地位或便利的关系，比别人更容易得到好处。
有利な立場や関係性によって、より容易に利益を得られることを意味します。
Origin Story
话说宋仁宗年间，范仲淹任杭州知府。他为官清廉，深受百姓爱戴。当时，许多官员都得到了范仲淹的赏识和提拔。但有一位名叫苏麟的巡检，却一直未能得到重用。一日，苏麟来到范仲淹面前，送上一首诗：“近水楼台先得月，向阳花木易逢春。”范仲淹读罢，立即明白了苏麟的用意，并对他委以重任。苏麟果然不负众望，为杭州的建设和发展做出了巨大的贡献。
宋の仁宗の治世、范仲淹は杭州の知府を務めました。彼は清廉潔白な役人で、民衆から深く愛されていました。当時、多くの役人は范仲淹から評価され昇進しました。しかし、蘇麟という巡検は、ずっと昇進できずにいました。ある日、蘇麟は范仲淹のもとを訪れ、詩を贈りました。「近水楼台先得月、日当たりの良い木は春を迎えやすい。」范仲淹は詩を読んで、蘇麟の意図をすぐに理解し、彼に重要な役職を与えました。蘇麟は期待に応え、杭州の建設と発展に大きな貢献をしました。
Usage
常用作主语、宾语、定语；表示凭借有利条件或便利的关系，比别人更容易得到好处。
主語、目的語、修飾語としてよく使われます。有利な条件や便利な関係によって、より容易に利益を得られることを表します。
Examples
-
近水楼台先得月，向阳花木易逢春。
jin shui lou tai xian de yue, xiang yang hua mu yi feng chun
近水楼台先得月、日当たりの良い木は春を迎えやすい。
-
他家住在学校旁边，真是近水楼台先得月啊！
ta jia zhu zai xue xiao pang bian, zhen shi jin shui lou tai xian de yue a
彼の家は学校のそばにある。本当に便利な立地だ！