神思恍惚 shén sī huǎng hū मनोभाव विचलित

Explanation

形容精神不集中，心绪不宁的状态。

यह मानसिक रूप से केंद्रित नहीं होने और असंतुलित होने की स्थिति का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝有个秀才，名叫李白，他从小就聪明好学，但性格有些散漫。有一天，他去参加科举考试。考试当天，李白早早地来到了考场，但是他却神思恍惚，无法集中精力答题。他一会儿看看窗外飞舞的蝴蝶，一会儿又听着远处传来的鸟鸣声，思绪飘忽不定。他本想写一篇气势磅礴的文章，却怎么也提笔不起来，字迹潦草，文理不通。最后，他交了一篇粗制滥造的考卷，落榜了。从此，李白痛定思痛，发誓要改掉散漫的毛病，认真对待每一件事。他开始努力练习书法，并学习各种知识，最终成为了一位著名的诗仙。

huà shuō táng cháo yǒu ge xiù cái, míng jiào lǐ bái, tā cóng xiǎo jiù cōngming hào xué, dàn xìnggé yǒuxiē sǎn màn. yǒu yī tiān, tā qù cānjiā kējǔ kǎoshì. kǎoshì dāng tiān, lǐ bái zǎo zǎo de lái dào le kǎochǎng, dànshì tā què shénsī huǎnghū, wúfǎ jízhōng jīnglì dá tí. tā yī huǐ'er kànkan chuāngwài fēiwǔ de húdié, yī huǐ'er yòu tīngzhe yuǎnchù chuán lái de niǎo míng shēng, sīxù piāo hū bùdìng. tā běn xiǎng xiě yī piān qìshì bàngbó de wénzhāng, què zěnme yě tíbǐ bù qǐ lái, zìjì liáocǎo, wénlǐ bù tōng. zuìhòu, tā jiāo le yī piān cū zhì lànzào de kǎojuàn, luò bǎng le. cóngcǐ, lǐ bái tòngdìng sī tòng, fāshì yào gǎi diào sǎnmàn de máobing, rènzhēn duìdài měi yī jiàn shì. tā kāishǐ nǔlì liànxí shūfǎ, bìng xuéxí gè zhǒng zhīshi, zuìzhōng chéngwéi le yī wèi zhùmíng de shī xiān.

कहा जाता है कि तांग राजवंश में ली बाई नाम का एक विद्वान था। वह बचपन से ही बुद्धिमान और अध्ययनशील था, लेकिन उसका स्वभाव कुछ अस्थिर था। एक दिन, वह सार्वजनिक परीक्षा देने गया। परीक्षा के दिन, ली बाई समय से पहले ही परीक्षा केंद्र पर पहुँच गया, लेकिन वह बहुत ही लापरवाह था और प्रश्नों के उत्तर देने पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाया। वह कभी खिड़की के बाहर उड़ते तितलियों को देखता, कभी दूर से आती चिड़ियों की आवाज़ सुनता, उसके विचार इधर-उधर भटकते रहते थे। वह एक शानदार लेख लिखना चाहता था, लेकिन वह कलम उठा नहीं पाया, उसकी लिखावट गड़बड़ थी और तर्क स्पष्ट नहीं था। अंत में, उसने एक घटिया परीक्षा पत्र जमा किया और असफल हो गया। इसके बाद से, ली बाई ने आत्म-परीक्षण किया और अपने अस्थिर स्वभाव को बदलने और हर काम को गंभीरता से लेने की कसम खाई। उसने सुलेख का अभ्यास करना शुरू कर दिया और विभिन्न प्रकार के ज्ञान का अध्ययन किया, और अंततः एक प्रसिद्ध कवि बन गया।

Usage

用于描写人精神不集中，心不在焉的状态。

yòng yú miáoxiě rén jīngshén bù jízhōng, xīn bù zàiyān de zhuàngtài

यह किसी व्यक्ति के मानसिक रूप से केंद्रित नहीं होने और लापरवाह होने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他最近神思恍惚，工作效率大打折扣。

  tā zuìjìn shénsī huǎnghū, gōngzuò xiàolǜ dà dǎzé kǒu

  वह हाल ही में बहुत ही लापरवाह हो गया है, जिससे उसके काम की क्षमता बहुत कम हो गई है।

• 连续加班，他神思恍惚，差点儿出车祸。

  liánxù jiābān, tā shénsī huǎnghū, chà diǎnr chū chēhuò

  लगातार काम करने के कारण, वह बहुत ही लापरवाह हो गया और लगभग एक कार दुर्घटना का शिकार हो गया।

• 考试前夜，他神思恍惚，难以入睡。

  kǎoshì qiányè, tā shénsī huǎnghū, nán yǐ rùshuì

  परीक्षा की पूर्व संध्या पर, वह बहुत ही लापरवाह था और सो नहीं पाया।

Related Idioms

• 心不在焉

• 魂不守舍

Opposite Idioms

• 镇定

• 清醒