神思恍惚 Рассеянный
Explanation
形容精神不集中，心绪不宁的状态。
Описывает состояние невнимательности и беспокойства.
Origin Story
话说唐朝有个秀才，名叫李白，他从小就聪明好学，但性格有些散漫。有一天，他去参加科举考试。考试当天，李白早早地来到了考场，但是他却神思恍惚，无法集中精力答题。他一会儿看看窗外飞舞的蝴蝶，一会儿又听着远处传来的鸟鸣声，思绪飘忽不定。他本想写一篇气势磅礴的文章，却怎么也提笔不起来，字迹潦草，文理不通。最后，他交了一篇粗制滥造的考卷，落榜了。从此，李白痛定思痛，发誓要改掉散漫的毛病，认真对待每一件事。他开始努力练习书法，并学习各种知识，最终成为了一位著名的诗仙。
Говорят, в династии Тан жил ученый по имени Ли Бай. С детства он был умен и прилежен, но характер его был несколько неустойчивым. Однажды он отправился на императорский экзамен. В день экзамена Ли Бай прибыл в экзаменационный зал рано, но он был очень рассеян и не мог сосредоточиться на ответах. Иногда он смотрел на порхающих за окном бабочек, иногда слушал пение птиц издалека, его мысли блуждали без цели. Он хотел написать блестящую статью, но не мог взять в руки перо, его почерк был неряшливым, а логика непоследовательной. В конце концов, он сдал неудачную экзаменационную работу и провалился. С тех пор Ли Бай занялся самоанализом и поклялся изменить свой неустойчивый характер и серьёзно относиться к каждому делу. Он начал усердно заниматься каллиграфией и изучать различные знания, и в конце концов стал известным поэтом.
Usage
用于描写人精神不集中，心不在焉的状态。
Используется для описания состояния невнимательности и рассеянности.
Examples
-
他最近神思恍惚，工作效率大打折扣。
tā zuìjìn shénsī huǎnghū, gōngzuò xiàolǜ dà dǎzé kǒu
В последнее время он очень рассеян, и его производительность значительно снизилась.
-
连续加班，他神思恍惚，差点儿出车祸。
liánxù jiābān, tā shénsī huǎnghū, chà diǎnr chū chēhuò
После постоянных сверхурочных он стал рассеянным и чуть не попал в автомобильную аварию.
-
考试前夜，他神思恍惚，难以入睡。
kǎoshì qiányè, tā shénsī huǎnghū, nán yǐ rùshuì
В ночь перед экзаменом он был рассеянным и не мог заснуть