蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo चुपके से

Explanation

蹑手蹑脚，汉语成语，形容走路时脚步放得很轻，也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。

蹑手蹑脚, एक चीनी मुहावरा है, जो बहुत हल्के कदमों से चलने का वर्णन करता है, लेकिन यह चुपके और चोरी-छिपे कार्रवाई करने का भी वर्णन करता है।

Origin Story

在一个漆黑的夜晚，小偷蹑手蹑脚地潜入王员外家中，企图偷走他珍藏多年的玉佩。他轻手轻脚地绕过巡逻的看家狗，小心翼翼地躲避着门外的守卫，终于来到了存放玉佩的房间。他蹑手蹑脚地打开房门，蹑手蹑脚地走到床边，发现玉佩就放在枕头边。他正准备伸手去拿，突然，他听到一阵轻微的响动。他急忙躲到窗边，屏住呼吸，仔细倾听。原来是王员外家的小女儿梦游，她迷迷糊糊地走到床边，拿起玉佩，喃喃自语道：“明天我要带去学校，让同学们都看看。”说着，她又把玉佩放回枕头边，蹑手蹑脚地走回自己的房间。小偷目睹了这一切，心惊胆战，他知道自己不能再冒然行动了。他蹑手蹑脚地退出房间，消失在茫茫夜色中。

zài yī ge qī hēi de yè wǎn, xiǎo tōu niè shǒu niè jiǎo de qián rù wáng yuán wài jiā zhōng, qǐ tú tōu zǒu tā zhēn cáng duō nián de yù pèi. tā qīng shǒu qīng jiǎo de rào guò xún lú de kàn jiā gǒu, xiǎo xīn yì yì de dǒu bì zhe mén wài de shǒu wèi, zhōng yú lái dào cún fàng yù pèi de fáng jiān. tā niè shǒu niè jiǎo de dǎ kāi fáng mén, niè shǒu niè jiǎo de zǒu dào chuáng biān, fā xiàn yù pèi jiù fàng zài zhěn tou biān. tā zhèng zhǔn bèi shēn shǒu qù ná, tú rán, tā tīng dào yī zhèn qīng wēi de xiǎng dòng. tā jí máng dǒu dào chuāng biān, bǐng zhù hū xī, zǐ xì qīng tīng. yuán lái shì wáng yuán wài jiā de xiǎo nǚ ér mèng yóu, tā mí mí hū hū de zǒu dào chuáng biān, ná qǐ yù pèi, nán nán zì yǔ dào: “míng tiān wǒ yào dài qù xué xiào, ràng tóng xué men dōu kàn kàn.” shuō zhe, tā yòu bǎ yù pèi fàng huí zhěn tou biān, niè shǒu niè jiǎo de zǒu huí zì jǐ de fáng jiān. xiǎo tōu mù dǔ le zhè yī qiè, xīn jīng dǎn zhàn, tā zhī dào zì jǐ bù néng zài mào rán xíng dòng le. tā niè shǒu niè jiǎo de tuì chū fáng jiān, xiāo shī zài máng máng yè sè zhōng.

एक अंधेरी रात में, एक चोर वू, एक अमीर आदमी के घर में चुपके से घुस गया, जिसकी वह कई सालों से जड़ी हुई पत्थर की कंठहार चोरी करना चाहता था। वह गश्त करने वाले चौकीदार कुत्ते से चुपके से गुजरा और दरवाजे के बाहर खड़े पहरों से सावधानी से बचकर, आखिरकार उस कमरे में पहुंच गया जहाँ पत्थर की कंठहार रखी हुई थी। वह चुपके से दरवाजा खोला और बिस्तर के पास गया, कंठहार तकिया के पास रखी हुई थी। जैसे ही वह उसे लेने के लिए हाथ बढ़ाने ही वाला था, अचानक, उसे थोड़ी सी आवाज सुनाई दी। वह जल्दी से खिड़की के पास छिप गया, सांस रोक कर ध्यान से सुनने लगा। पता चला कि वू की छोटी बेटी सोते हुए चल रही थी। वह नींद में बिस्तर के पास गई, पत्थर की कंठहार उठाई और बड़बड़ाने लगी: “कल मैं इसे स्कूल ले जाऊँगी और अपने सभी दोस्तों को दिखाऊँगी।” फिर, उसने पत्थर की कंठहार वापस तकिए पर रख दी और चुपके से अपने कमरे में वापस चली गई। चोर ने यह सब देखा, उसका दिल डर से धड़क रहा था। वह जानता था कि वह अब अचानक कार्रवाई नहीं कर सकता। वह चुपके से कमरे से बाहर निकल गया और अंधेरी रात में गायब हो गया।

Usage

蹑手蹑脚可以用来形容一个人走路时脚步轻盈，也可以用来形容一个人偷偷摸摸，鬼鬼祟祟地行动。例如，小偷蹑手蹑脚地溜进房间，想偷点东西。

niè shǒu niè jiǎo kě yǐ yòng lái xíng róng yī ge rén zǒu lù shí jiǎo bù qīng yíng, yě kě yǐ yòng lái xíng róng yī ge rén tōu tōu mō mō, guǐ guǐ suì suì de xíng dòng. lì rú, xiǎo tōu niè shǒu niè jiǎo de liū jìn fáng jiān, xiǎng tōu diǎn dōng xi.

蹑手蹑脚 का इस्तेमाल किसी के हल्के कदमों से चलने का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है, लेकिन किसी के चोरी-छिपे और गुप्त रूप से कार्य करने का भी वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, चोर चुपके से कमरे में घुसा, कुछ चोरी करने की सोच कर।

Examples

• 小偷蹑手蹑脚地溜进房间，想偷点东西。

  xiǎo tōu niè shǒu niè jiǎo de liū jìn fáng jiān, xiǎng tōu diǎn dōng xi.

  चोर चुपके से कमरे में घुसा, कुछ चुराने की सोच कर।

• 他蹑手蹑脚地走进房间，生怕吵醒熟睡的婴儿。

  tā niè shǒu niè jiǎo de zǒu jìn fáng jiān, shēng pà chǎo xǐng shú shuì de yīng ér.

  वह चुपके से कमरे में गया, सोते हुए बच्चे को जगाने से डर कर।

• 老师在考场上蹑手蹑脚地巡视，防止学生作弊。

  lǎo shī zài kǎo chǎng shàng niè shǒu niè jiǎo de xún shì, fáng zhǐ xué shēng zuò bì.

  परीक्षा हॉल में, शिक्षक नकल रोकने के लिए चुपके से घूमते थे।

Related Idioms

• 轻手轻脚

• 鬼鬼祟祟

Opposite Idioms

• 光明正大

• 堂堂正正