隔墙有耳 gé qiáng yǒu ěr दीवारों के भी कान होते हैं

Explanation

比喻秘密的事情容易泄露，说话做事要小心谨慎。

यह एक रूपक है जो बताता है कि कैसे आसानी से राज़ उजागर हो सकते हैं; किसी को अपने शब्दों और कार्यों के बारे में सावधान और सतर्क रहना चाहिए।

Origin Story

从前，在一个古老的小镇上，住着一位名叫阿强的年轻木匠。阿强为人老实，手艺精湛，但他有个坏习惯：喜欢在工作间里自言自语，常常把自己的想法和计划都说了出来。有一天，他接了一单重要的活儿——为镇长打造一张精美的书桌。为了保密，他特意关紧了工作间的门窗。然而，不知为何，他设计的图纸和制作的计划，却总是被镇长提前知晓。阿强百思不得其解，直到有一天，他无意中发现，隔壁邻居老李的房间与自己的工作间只有一墙之隔，而且老李经常会凑在墙边偷听。原来，老李的听力非常好，即便隔着墙壁，也能清晰地听到阿强工作间里的动静。阿强这才恍然大悟，原来所谓的'隔墙有耳'是真的。从此以后，阿强在工作中更加谨慎小心，不再随意把自己的想法说出来，终于成功地完成了为镇长打造书桌的任务，再也没有发生过类似的事情。

cóng qián, zài yīgè gǔlǎo de xiǎo zhèn shang, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng mù jiàng. ā qiáng wéi rén lǎoshí, shǒuyì jīngzhàn, dàn tā yǒu gè huài xíguàn: xǐhuan zài gōngzuò jiān lǐ zìyánzìyǔ, chángcháng bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ hé jìhuà dōu shuō le chūlái. yǒu yī tiān, tā jiē le yī dān zhòngyào de huór——wèi zhèngzhǎng dǎzào yī zhāng jīngměi de shūzhuō. wèile bǎomì, tā tèyì guān jǐn le gōngzuò jiān de ménchuāng. rán'ér, bù zhī wèihé, tā shèjì de túzhǐ hé zhìzuò de jìhuà, què zǒngshì bèi zhèngzhǎng tíqián zhīxiǎo. ā qiáng bǎisī bùdé qí jiě, zhídào yǒu yī tiān, tā wúyì zhōng fāxiàn, gébì línjū lǎo lǐ de fángjiān yǔ zìjǐ de gōngzuò jiān zhǐyǒu yī qiáng zhī gé, ér qiě lǎo lǐ jīngcháng huì còu zài qiáng biān tōutīng. yuánlái, lǎo lǐ de tīnglì fēicháng hǎo, jíbiàn gé zhe qiángbì, yě néng qīngxī de tīngdào ā qiáng gōngzuò jiān lǐ de dòngjing. ā qiáng cái cǐ huǎngrán dàwù, yuánlái suǒwèi 'gé qiáng yǒu ěr' shì zhēn de. cóngcǐ yǐhòu, ā qiáng zài gōngzuò zhōng gèngjiā jǐnzhèn xiǎoxīn, bù zài suíyì bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ shuō chūlái, zhōngyú chénggōng de wánchéng le wèi zhèngzhǎng dǎzào shūzhuō de rènwù, zài yě méiyǒu fāshēng guò lèisì de shìqing.

एक प्राचीन शहर में, एक युवा बढ़ई रहता था जिसका नाम अह कियांग था। अह कियांग ईमानदार और कुशल था, लेकिन उसे एक बुरी आदत थी: वह अपने कार्यशाला में खुद से बात करना पसंद करता था, अक्सर अपने विचारों और योजनाओं को प्रकट करता था। एक दिन, उसे एक महत्वपूर्ण काम मिला—मेयर के लिए एक खूबसूरत मेज बनाना। इसे गुप्त रखने के लिए, उसने अपनी कार्यशाला के दरवाजे और खिड़कियाँ ध्यान से बंद कर दीं। हालाँकि, किसी कारण से, उसके डिज़ाइन और योजनाएँ हमेशा मेयर को पहले ही पता चल जाती थीं। अह कियांग हैरान था जब तक कि एक दिन उसने गलती से पता नहीं लगाया कि उसके पड़ोसी लाओ ली का कमरा उसकी कार्यशाला से केवल एक दीवार से अलग था, और लाओ ली अक्सर दीवार पर कान लगाकर सुनता था। पता चला कि लाओ ली की सुनने की क्षमता बहुत अच्छी थी, और यहाँ तक कि दीवार के आर-पार भी, वह अह कियांग की कार्यशाला में क्या हो रहा था, उसे स्पष्ट रूप से सुन सकता था। अह कियांग को तब अचानक एहसास हुआ कि कहावत 'दीवारों के भी कान होते हैं' सच थी। उस दिन से, अह कियांग अपने काम में और अधिक सावधान हो गया, अब अपने विचारों को बेतरतीब ढंग से प्रकट नहीं करता था, और अंततः मेयर के लिए मेज बनाने का काम सफलतापूर्वक पूरा किया, और इसी तरह की कोई घटना नहीं हुई।

Usage

用于提醒人们说话做事要谨慎小心，避免泄露秘密。

yòng yú tíxǐng rénmen shuō huà zuòshì yào jǐnzhèn xiǎoxīn, bìmiǎn xiè lù mìmì.

यह लोगों को याद दिलाने के लिए प्रयोग किया जाता है कि उन्हें अपने शब्दों और कार्यों में सावधान रहना चाहिए ताकि वे अपने राज़ न उजागर करें।

Examples

• 隔墙有耳，说话小心点！

  gé qiáng yǒu ěr, shuō huà xiǎoxīn diǎn!

  दीवारों के भी कान होते हैं, सावधान रहें!

• 这可是隔墙有耳的地方，千万别说泄密了！

  zhè kěshì gé qiáng yǒu ěr de dìfang, qiānwàn bié shuō xiè mì le!

  यह ऐसी जगह है जहाँ दीवारों के भी कान हैं, किसी से भी राज़ मत खोलिए!

Related Idioms

• 人言可畏

• 防人之心不可无

Opposite Idioms

• 大张旗鼓

• 无所顾忌