有生以来 yǒu shēng yǐ lái seumur hidup

Explanation

从出生到现在。表示从一个人出生开始到现在为止的一段时间。

Dari lahir sampai sekarang. Ini merujuk pada periode dari kelahiran seseorang hingga saat ini.

Origin Story

小明有生以来第一次坐飞机，兴奋不已。他从小在农村长大，从未见过如此高大的建筑物和广阔的天地。飞机起飞的那一刻，他紧紧地抓着母亲的手，瞪大眼睛看着窗外飞逝的云彩和山川河流。飞机平稳飞行后，他松了一口气，开始欣赏机上的各种设施，还品尝了美味的飞机餐。飞机降落时，小明依依不舍地望向窗外，这次旅行给他留下了深刻的印象，有生以来第一次坐飞机，让他对这个世界有了新的认识。

xiǎomíng yǒu shēng yǐ lái dì yī cì zuò fēijī, xīngfèn bù yǐ. tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, cóng wèi jiàn guò rúcǐ gāodà de jiànzhùwù hé guǎngkuò de tiāndì. fēijī qǐfēi de nà yī kè, tā jǐn jǐn de zhuā zhe mǔqīn de shǒu, dèng dà yǎnjing kànzhe chuāng wài fēishì de yúncǎi hé shānchuān héliú. fēijī píngwěn fēixíng hòu, tā sōng le yī kǒuqì, kāishǐ xīnshǎng jī shang de gè zhǒng shèshī, hái pǐncháng le měiwèi de fēijī cān. fēijī jiàngluò shí, xiǎomíng yīyī bùshě de wàng xiàng chuāng wài, zhè cì lǚxíng gěi tā liúxià le shēnkè de yìnxiàng, yǒu shēng yǐ lái dì yī cì zuò fēijī, ràng tā duì zhège shìjiè yǒu le xīn de rènshi.

Bagi Budi, itu adalah pertama kalinya dalam hidupnya ia naik pesawat, dan ia sangat gembira. Ia tumbuh di pedesaan dan belum pernah melihat bangunan yang begitu tinggi dan tanah yang begitu luas. Ketika pesawat lepas landas, ia memegang erat tangan ibunya dan menatap keluar jendela ke awan, gunung, dan sungai yang berlalu cepat. Setelah pesawat terbang stabil, ia menghela napas lega dan mulai menikmati berbagai fasilitas di pesawat, dan juga mencicipi makanan lezat di pesawat. Ketika pesawat mendarat, Budi menatap keluar jendela dengan enggan. Perjalanan ini meninggalkan kesan yang mendalam padanya. Pertama kalinya ia naik pesawat dalam hidupnya memberinya pemahaman baru tentang dunia.

Usage

常用作状语，表示从出生到现在。

cháng yòng zuò zhuàngyǔ, biǎoshì cóng chūshēng dào xiànzài

Sering digunakan sebagai keterangan, menunjukkan dari lahir sampai sekarang.

Examples

  • 我自有生以来，从未见过如此美丽的景色。

    wǒ zì yǒu shēng yǐ lái, cóng wèi jiàn guò rúcǐ měilì de jǐng sè

    Saya belum pernah melihat pemandangan yang begitu indah seumur hidup saya.

  • 有生以来第一次体验到滑雪的乐趣。

    yǒu shēng yǐ lái dì yī cì tǐyàn dào shuǐ xuě de lèqù

    Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya mengalami kesenangan bermain ski

Related Idioms

  • 一生

  • 终生

Opposite Idioms

  • 从前

  • 过去