有生以来 yǒu shēng yǐ lái seit meiner Geburt

Explanation

从出生到现在。表示从一个人出生开始到现在为止的一段时间。

Von der Geburt bis heute. Es bezeichnet den Zeitraum von der Geburt einer Person bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

Origin Story

小明有生以来第一次坐飞机，兴奋不已。他从小在农村长大，从未见过如此高大的建筑物和广阔的天地。飞机起飞的那一刻，他紧紧地抓着母亲的手，瞪大眼睛看着窗外飞逝的云彩和山川河流。飞机平稳飞行后，他松了一口气，开始欣赏机上的各种设施，还品尝了美味的飞机餐。飞机降落时，小明依依不舍地望向窗外，这次旅行给他留下了深刻的印象，有生以来第一次坐飞机，让他对这个世界有了新的认识。

xiǎomíng yǒu shēng yǐ lái dì yī cì zuò fēijī, xīngfèn bù yǐ. tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, cóng wèi jiàn guò rúcǐ gāodà de jiànzhùwù hé guǎngkuò de tiāndì. fēijī qǐfēi de nà yī kè, tā jǐn jǐn de zhuā zhe mǔqīn de shǒu, dèng dà yǎnjing kànzhe chuāng wài fēishì de yúncǎi hé shānchuān héliú. fēijī píngwěn fēixíng hòu, tā sōng le yī kǒuqì, kāishǐ xīnshǎng jī shang de gè zhǒng shèshī, hái pǐncháng le měiwèi de fēijī cān. fēijī jiàngluò shí, xiǎomíng yīyī bùshě de wàng xiàng chuāng wài, zhè cì lǚxíng gěi tā liúxià le shēnkè de yìnxiàng, yǒu shēng yǐ lái dì yī cì zuò fēijī, ràng tā duì zhège shìjiè yǒu le xīn de rènshi.

Für Xiaoming war es das erste Mal in seinem Leben, dass er mit dem Flugzeug flog, und er war außer sich vor Aufregung. Er war auf dem Land aufgewachsen und hatte noch nie so große Gebäude und solch weite Landschaften gesehen. Als das Flugzeug abhob, klammerte er sich fest an die Hand seiner Mutter und starrte mit großen Augen aus dem Fenster auf die vorbeiziehenden Wolken, Berge und Flüsse. Nachdem das Flugzeug ruhig flog, atmete er erleichtert auf und begann, die verschiedenen Einrichtungen an Bord zu bewundern, und er probierte auch das köstliche Flugzeugessen. Als das Flugzeug landete, schaute Xiaoming wehmütig aus dem Fenster. Diese Reise hinterließ einen tiefen Eindruck bei ihm. Sein erster Flug in seinem Leben gab ihm ein neues Verständnis der Welt.

Usage

常用作状语，表示从出生到现在。

cháng yòng zuò zhuàngyǔ, biǎoshì cóng chūshēng dào xiànzài

Wird häufig als Adverbial verwendet, um den Zeitraum von der Geburt bis heute auszudrücken.

Examples

• 我自有生以来，从未见过如此美丽的景色。

  wǒ zì yǒu shēng yǐ lái, cóng wèi jiàn guò rúcǐ měilì de jǐng sè

  Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so eine wunderschöne Landschaft gesehen.

• 有生以来第一次体验到滑雪的乐趣。

  yǒu shēng yǐ lái dì yī cì tǐyàn dào shuǐ xuě de lèqù

  Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich den Spaß am Skifahren erlebt..

Related Idioms

• 一生

• 终生

Opposite Idioms

• 从前

• 过去