有生以来 hayatım boyunca
Explanation
从出生到现在。表示从一个人出生开始到现在为止的一段时间。
Doğumdan bu yana. Bir kişinin doğumundan şu ana kadar geçen zaman dilimini ifade eder.
Origin Story
小明有生以来第一次坐飞机，兴奋不已。他从小在农村长大，从未见过如此高大的建筑物和广阔的天地。飞机起飞的那一刻，他紧紧地抓着母亲的手，瞪大眼睛看着窗外飞逝的云彩和山川河流。飞机平稳飞行后，他松了一口气，开始欣赏机上的各种设施，还品尝了美味的飞机餐。飞机降落时，小明依依不舍地望向窗外，这次旅行给他留下了深刻的印象，有生以来第一次坐飞机，让他对这个世界有了新的认识。
Ahmet için hayatında ilk kez uçağa binmişti ve çok heyecanlıydı. Kırda büyümüştü ve daha önce hiç bu kadar yüksek binalar ve geniş topraklar görmemişti. Uçak kalkarken annesinin elini sıkıca tuttu ve pencereden hızla geçen bulutlara, dağlara ve nehirlere baktı. Uçak düz bir uçuşa geçtiğinde rahat bir nefes aldı ve uçaktaki çeşitli olanaklardan yararlanmaya başladı ve lezzetli yemekleri de tattı. Uçak indiğinde Ahmet isteksizce pencereden baktı. Bu yolculuk ona derin bir izlenim bıraktı. Hayatında ilk kez uçağa binmesi ona dünya hakkında yeni bir anlayış kazandırdı.
Usage
常用作状语，表示从出生到现在。
Sıklıkla zarf olarak kullanılır, doğumdan bu yana geçen zamanı gösterir.
Examples
-
我自有生以来，从未见过如此美丽的景色。
wǒ zì yǒu shēng yǐ lái, cóng wèi jiàn guò rúcǐ měilì de jǐng sè
Hayatım boyunca böyle güzel bir manzara görmedim.
-
有生以来第一次体验到滑雪的乐趣。
yǒu shēng yǐ lái dì yī cì tǐyàn dào shuǐ xuě de lèqù
Hayatımda ilk kez kayak yapmanın keyfini yaşadım