水乳交融 air dan susu menyatu
Explanation
比喻感情很融洽或结合十分紧密，像水和乳汁混合在一起一样，浑然一体。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan bahwa perasaan sangat harmonis atau kombinasi sangat erat, seperti air dan susu yang bercampur menjadi satu.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着两位技艺高超的陶艺家，一位是年迈的陶艺大师，名叫老张，另一位是年轻有为的陶艺新秀，名叫小李。老张以其精湛的技艺和丰富的经验闻名，小李则以其大胆创新和独特的风格受到赞赏。起初，村里的人们对两位陶艺家的评价褒贬不一，有人认为老张的技艺炉火纯青，无可比拟，也有人欣赏小李的创新精神，认为他代表着陶艺的未来。但两位陶艺家却彼此欣赏，互相尊重。他们经常互相切磋技艺，交流经验。老张会将自己多年积累的经验传授给小李，而小李则会将自己对陶艺的最新理解与老张分享。渐渐地，他们之间产生了深厚的友谊，他们的技艺也越来越精湛，作品越来越受到人们的喜爱。他们的作品不再是简单的陶器，而是一件件艺术品，既传承了传统，又融入了现代元素，两者水乳交融，浑然一体，达到了艺术的巅峰。人们惊叹于他们的默契，他们的作品仿佛是在诉说着一个古老而美丽的传说。
Dahulu kala, di sebuah desa yang indah, tinggalah dua perajin tembikar yang sangat terampil. Salah satunya adalah seorang ahli tembikar tua bernama Lao Zhang, dan yang lainnya adalah seorang perajin tembikar muda yang menjanjikan bernama Xiao Li. Lao Zhang terkenal karena keahliannya yang luar biasa dan pengalamannya yang kaya, sementara Xiao Li dikagumi karena inovasi dan gayanya yang unik. Awalnya, pendapat penduduk desa tentang kedua perajin tembikar tersebut terbagi. Beberapa mengagumi kemahiran Lao Zhang, sementara yang lain menghargai semangat inovatif Xiao Li, yang melihatnya sebagai masa depan tembikar. Namun kedua perajin tembikar tersebut saling mengagumi dan menghormati satu sama lain. Mereka sering bertukar keahlian dan pengalaman. Lao Zhang mewariskan pengalaman bertahun-tahun yang telah dikumpulkannya kepada Xiao Li, sementara Xiao Li berbagi pemahaman terbarunya tentang tembikar dengan Lao Zhang. Perlahan-lahan, persahabatan yang mendalam tumbuh di antara mereka, dan keterampilan mereka menjadi semakin halus, karya mereka semakin populer. Karya mereka bukan lagi sekadar tembikar, tetapi karya seni, yang mewarisi tradisi sambil menggabungkan elemen modern. Kedua gaya tersebut menyatu dengan mulus, mencapai puncak ekspresi artistik. Orang-orang kagum dengan sinergi mereka, karya mereka tampak menceritakan legenda kuno yang indah.
Usage
常用来形容人与人之间感情的融洽或配合的默契。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan keharmonisan di antara orang-orang atau koordinasi yang sempurna di antara mereka.
Examples
-
他们的合作真是水乳交融，相得益彰。
tāmen de hézuò zhēnshi shuǐ rǔ jiāo róng, xiāng dé zhāng.
Kerja sama mereka benar-benar harmonis dan saling menguntungkan.
-
两国人民之间的友谊水乳交融，宛如一体。
liǎng guó rénmín zhī jiān de yǒuyì shuǐ rǔ jiāo róng, wǎn rú yītǐ。
Persahabatan antara kedua bangsa sangat dekat, seperti satu kesatuan tunggal