百孔千疮 Bǎi kǒng qiān chuāng
Explanation
百孔千疮是一个汉语成语，意思是比喻毛病很多，问题严重，已经到了难以收拾的地步。这个成语来源于唐代韩愈的《与孟尚书书》一文。韩愈在文中批评当时的社会风气，认为社会已经到了百孔千疮，难以收拾的地步。后来，人们就用“百孔千疮”来比喻各种事物的问题很多，已经到了很严重的程度。
"Bǎi kǒng qiān chuāng" adalah idiom Tiongkok yang berarti banyak cacat, masalah serius, dan situasinya sudah tidak dapat diperbaiki lagi. Idiom ini berasal dari teks "Kepada Meng Shangshu" oleh penyair Dinasti Tang Han Yu. Dalam teks tersebut, Han Yu mengkritik suasana sosial pada saat itu, percaya bahwa masyarakat telah mencapai keadaan korupsi dan tidak dapat diperbaiki lagi. Kemudian, orang menggunakan "Bǎi kǒng qiān chuāng" untuk menggambarkan banyak masalah dari berbagai hal yang telah mencapai tingkat yang sangat serius.
Origin Story
在一个遥远的小村庄里，住着一位名叫老李的农民。老李家境贫寒，只有一间破败的茅屋，屋顶漏雨，墙体开裂，到处都是补丁，简直是百孔千疮。老李的儿子小李是一个聪明伶俐的孩子，他从小就喜欢读书，梦想将来能考上状元，光耀门楣。但是，老李家境贫寒，无力供小李读书。小李只能一边帮家里干农活，一边利用晚上时间自学。 有一天，小李在田里干活的时候，突然发现了一个奇怪的现象。他看到一条蛇在田埂上爬行，但是蛇的身上却有许多伤口，鲜血淋漓，看起来非常痛苦。小李好奇地走过去，仔细一看，发现蛇的身上有很多小孔，每个小孔里都插着一根细小的草叶。小李顿时明白了，原来这些草叶都是用来堵住蛇的伤口，防止血液流出的。 小李想到自己家的茅屋也是百孔千疮，漏雨的地方很多，每次下雨都要用破布遮挡，非常麻烦。于是，小李灵机一动，就想到了一个好办法。他从田野里收集了许多细小的草叶，然后用这些草叶堵住茅屋墙上的裂缝，这样一来，茅屋就变得更加牢固，再也不漏雨了。 老李看到儿子用草叶堵住了茅屋的裂缝，非常高兴，他终于明白，即使再破旧的东西，只要用心去修补，也能变得坚固耐用。
Di sebuah desa kecil yang terpencil, tinggalah seorang petani bernama Lao Li. Lao Li miskin dan hanya memiliki satu gubuk jerami yang bobrok. Atapnya bocor, dindingnya retak, dan ada tambalan di mana-mana. Itu benar-benar penuh dengan lubang. Putra Lao Li, Xiao Li, adalah anak yang cerdas dan cepat tanggap. Dia suka membaca sejak kecil dan bermimpi menjadi sarjana top di masa depan untuk mengharumkan nama keluarganya. Tetapi Lao Li miskin dan tidak mampu menyekolahkan Xiao Li. Xiao Li hanya bisa membantu pekerjaan pertanian di rumah dan belajar di waktu luangnya di malam hari. Suatu hari, ketika Xiao Li sedang bekerja di ladang, dia tiba-tiba menemukan fenomena aneh. Dia melihat seekor ular merayap di tepi ladang, tetapi tubuh ular itu memiliki banyak luka, darah menetes darinya, dan tampak sangat kesakitan. Xiao Li penasaran dan menghampirinya. Dia menemukan bahwa tubuh ular itu memiliki banyak lubang kecil, dan setiap lubang memiliki bilah rumput kecil yang tertancap di dalamnya. Xiao Li tiba-tiba mengerti bahwa bilah rumput itu digunakan untuk menutup luka ular agar tidak kehilangan darah. Xiao Li memikirkan gubuknya sendiri, yang juga penuh dengan lubang, dan banyak kebocoran. Setiap kali hujan turun, dia harus menutupinya dengan kain tua, yang sangat merepotkan. Jadi, Xiao Li mendapat ide tiba-tiba. Dia mengumpulkan banyak bilah rumput kecil dari ladang, dan kemudian menggunakan bilah rumput ini untuk menyumbat celah-celah di dinding gubuk. Dengan cara ini, gubuk menjadi lebih kuat dan tidak bocor lagi. Lao Li melihat bahwa putranya menyumbat celah-celah gubuk dengan bilah rumput, dan dia sangat senang. Dia akhirnya mengerti bahwa bahkan hal-hal yang paling bobrok pun dapat menjadi kokoh dan tahan lama jika diperbaiki dengan cermat.
Usage
这个成语主要用于形容事物存在很多问题或弊端，已经到了十分严重的地步，难以解决。它常用于批评、讽刺、感叹等语境，强调事物状况的糟糕和急需改善。
Idiom ini terutama digunakan untuk menggambarkan keberadaan banyak masalah atau kekurangan, yang telah mencapai tingkat yang sangat serius dan sulit untuk diatasi. Sering digunakan dalam konteks kritik, sarkasme, dan keluhan, menekankan kondisi yang buruk dan kebutuhan mendesak untuk perbaikan.
Examples
-
这场战争打的太惨烈，整个城市都变得百孔千疮，满目疮痍。
zhè chǎng zhàn zhēng dǎ de tài cǎn liè, zhěng gè chéng shì dōu biàn de bǎi kǒng qiān chuāng, mǎn mù chuāng yí.
Perang itu sangat mengerikan, seluruh kota hancur, di mana-mana penuh dengan luka.
-
他这个项目漏洞百出，简直就是百孔千疮，能不能成功都要打个问号了。
tā zhège xiàng mù lòu dòng bǎi chū, jiǎn zhí jiù shì bǎi kǒng qiān chuāng, néng bù néng chéng gōng dōu yào dǎ ge wèn hào le.
Proyeknya penuh dengan lubang, itu benar-benar penuh dengan lubang, tidak pasti apakah itu akan berhasil.
-
他的计划漏洞百出，简直就是百孔千疮，能不能成功都要打个问号了。
tā de jì huà lòu dòng bǎi chū, jiǎn zhí jiù shì bǎi kǒng qiān chuāng, néng bù néng chéng gōng dōu yào dǎ ge wèn hào le.
Rencananya penuh dengan lubang, itu benar-benar penuh dengan lubang, tidak pasti apakah itu akan berhasil.