百孔千疮 बैकोंग कियानचुआंग
Explanation
百孔千疮是一个汉语成语，意思是比喻毛病很多，问题严重，已经到了难以收拾的地步。这个成语来源于唐代韩愈的《与孟尚书书》一文。韩愈在文中批评当时的社会风气，认为社会已经到了百孔千疮，难以收拾的地步。后来，人们就用“百孔千疮”来比喻各种事物的问题很多，已经到了很严重的程度。
“बैकोंग कियानचुआंग” एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है बहुत सारी कमियां, गंभीर समस्याएं और स्थिति अब सुधार से परे है। यह मुहावरा टांग राजवंश के कवि हान यू द्वारा लिखे गए “मेंग शांशु को पत्र” नामक लेख से लिया गया है। लेख में, हान यू ने उस समय के सामाजिक माहौल की आलोचना की, यह मानते हुए कि समाज भ्रष्टाचार की स्थिति तक पहुँच चुका है और सुधार से परे है। बाद में, लोगों ने “बैकोंग कियानचुआंग” का उपयोग विभिन्न चीजों की कई समस्याओं का वर्णन करने के लिए किया, जो बहुत गंभीर स्तर तक पहुँच चुकी हैं।
Origin Story
在一个遥远的小村庄里，住着一位名叫老李的农民。老李家境贫寒，只有一间破败的茅屋，屋顶漏雨，墙体开裂，到处都是补丁，简直是百孔千疮。老李的儿子小李是一个聪明伶俐的孩子，他从小就喜欢读书，梦想将来能考上状元，光耀门楣。但是，老李家境贫寒，无力供小李读书。小李只能一边帮家里干农活，一边利用晚上时间自学。 有一天，小李在田里干活的时候，突然发现了一个奇怪的现象。他看到一条蛇在田埂上爬行，但是蛇的身上却有许多伤口，鲜血淋漓，看起来非常痛苦。小李好奇地走过去，仔细一看，发现蛇的身上有很多小孔，每个小孔里都插着一根细小的草叶。小李顿时明白了，原来这些草叶都是用来堵住蛇的伤口，防止血液流出的。 小李想到自己家的茅屋也是百孔千疮，漏雨的地方很多，每次下雨都要用破布遮挡，非常麻烦。于是，小李灵机一动，就想到了一个好办法。他从田野里收集了许多细小的草叶，然后用这些草叶堵住茅屋墙上的裂缝，这样一来，茅屋就变得更加牢固，再也不漏雨了。 老李看到儿子用草叶堵住了茅屋的裂缝，非常高兴，他终于明白，即使再破旧的东西，只要用心去修补，也能变得坚固耐用。
एक दूर के छोटे से गाँव में, लालोली नाम का एक किसान रहता था। लालोली गरीब था और उसके पास केवल एक जर्जर झोपड़ी थी। छत में छेद थे, दीवारें टूटी हुई थीं, हर जगह पैच थे। यह बिल्कुल छेद-छेद था। लालोली का बेटा श्याओली एक चतुर और चालाक बच्चा था। वह बचपन से ही पढ़ना पसंद करता था और भविष्य में प्रथम श्रेणी का विद्वान बनने का सपना देखता था ताकि वह अपने परिवार को सम्मान दिला सके। लेकिन लालोली गरीब था और श्याओली को पढ़ाने में सक्षम नहीं था। श्याओली को घर में खेती में मदद करनी पड़ती थी और वह रात में अपने खाली समय में पढ़ाई करता था। एक दिन, जब श्याओली खेत में काम कर रहा था, तो उसे अचानक एक अजीब सी घटना देखने को मिली। उसने देखा कि एक साँप खेत के किनारे पर रेंग रहा है, लेकिन साँप के शरीर पर बहुत सारे घाव थे, उससे खून बह रहा था, और वह बहुत दर्द में था। श्याओली उत्सुकता से उसके पास गया और ध्यान से देखा। उसने पाया कि साँप के शरीर पर बहुत सारे छोटे-छोटे छेद थे, और हर छेद में एक छोटी सी घास की पत्ती लगाई गई थी। श्याओली को तुरंत समझ में आ गया कि ये घास की पत्तियां साँप के घावों को बंद करने के लिए लगाई गई थीं ताकि खून न बहे। श्याओली ने अपने घर की झोपड़ी के बारे में सोचा, जो भी छेद-छेद थी, और कई जगहों पर लीक थी। हर बार जब बारिश होती थी, तो उसे पुराने कपड़े से उसे ढंकना पड़ता था, जो बहुत परेशानी वाली बात थी। इसलिए, श्याओली को एक अचानक विचार आया। उसने खेत से कई छोटी-छोटी घास की पत्तियां इकट्ठा कीं, और फिर उसने इन घास की पत्तियों का उपयोग झोपड़ी की दीवारों में दरारों को बंद करने के लिए किया। इस तरह, झोपड़ी और भी मजबूत हो गई और अब उसमें से पानी नहीं टपकता था। लालोली ने देखा कि उसके बेटे ने झोपड़ी की दरारों को घास की पत्तियों से बंद कर दिया था, और वह बहुत खुश हुआ। उसे आखिरकार समझ में आ गया कि भले ही कोई चीज कितनी भी पुरानी क्यों न हो, अगर उसे सावधानी से ठीक किया जाए तो वह मजबूत और टिकाऊ बन सकती है।
Usage
这个成语主要用于形容事物存在很多问题或弊端，已经到了十分严重的地步，难以解决。它常用于批评、讽刺、感叹等语境，强调事物状况的糟糕和急需改善。
यह मुहावरा मुख्य रूप से उन वस्तुओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिनमें बहुत सारी समस्याएं या कमियां होती हैं, जो बहुत गंभीर स्तर तक पहुँच चुकी हैं और उन्हें हल करना मुश्किल है। इसका उपयोग अक्सर आलोचना, व्यंग्य, और विलाप करने वाले संदर्भों में किया जाता है, जिससे वस्तु की खराब स्थिति और सुधार की तत्काल आवश्यकता पर बल दिया जाता है।
Examples
-
这场战争打的太惨烈，整个城市都变得百孔千疮，满目疮痍。
zhè chǎng zhàn zhēng dǎ de tài cǎn liè, zhěng gè chéng shì dōu biàn de bǎi kǒng qiān chuāng, mǎn mù chuāng yí.
यह युद्ध बहुत भीषण था, पूरा शहर बर्बाद हो गया था, हर जगह घाव थे।
-
他这个项目漏洞百出，简直就是百孔千疮，能不能成功都要打个问号了。
tā zhège xiàng mù lòu dòng bǎi chū, jiǎn zhí jiù shì bǎi kǒng qiān chuāng, néng bù néng chéng gōng dōu yào dǎ ge wèn hào le.
उनकी परियोजना में बहुत सारी कमियां हैं, यह बिल्कुल छेद-छेद है, यह सफल होगा या नहीं यह संदिग्ध है।
-
他的计划漏洞百出，简直就是百孔千疮，能不能成功都要打个问号了。
tā de jì huà lòu dòng bǎi chū, jiǎn zhí jiù shì bǎi kǒng qiān chuāng, néng bù néng chéng gōng dōu yào dǎ ge wèn hào le.
उनकी योजना में बहुत सारी कमियां हैं, यह बिल्कुल छेद-छेद है, यह सफल होगा या नहीं यह संदिग्ध है।