不期而遇 Incontro inaspettato
Explanation
不期而遇是指没有事先约定而意外碰见，指的是偶然相遇，也可以形容两个人之间的思想和观点不谋而合。
Incontro inaspettato si riferisce all'incontro improvviso senza un precedente appuntamento. Può riferirsi a un incontro casuale, o può anche descrivere la coincidenza di pensieri e opinioni di due persone.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，小明独自一人漫步在公园里，欣赏着周围美丽的景色。突然，他听到了一阵熟悉的声音，他回头一看，发现是他的好朋友小丽。小明和小丽已经很久没有见面了，他们兴奋地聊着近况，回忆着过去的种种。他们不约而同地感叹道：“真是不期而遇啊！”小明和小丽的这次相遇，充满了惊喜和感动。他们知道，这种不期而遇的缘分，是上天安排的。
In un pomeriggio soleggiato, Xiaoming stava passeggiando da solo nel parco, ammirando il bellissimo paesaggio intorno a lui. Improvvisamente, sentì una voce familiare. Si voltò e vide la sua buona amica Xiaoli. Xiaoming e Xiaoli non si erano visti da molto tempo. Hanno iniziato a chiacchierare con entusiasmo sulla loro situazione attuale e a ricordare il passato. Hanno entrambi esclamato: “Che incontro inaspettato!” Questo incontro inaspettato tra Xiaoming e Xiaoli è stato pieno di sorpresa ed emozioni. Sapevano che questo destino inaspettato è stato orchestrato dal cielo.
Usage
这个成语可以用来形容生活中意外的相遇，也可以用来表达两个人之间思想或观点的默契。
Questo proverbio può essere usato per descrivere incontri inaspettati nella vita, o per esprimere la comprensione reciproca tra i pensieri o le opinioni di due persone.
Examples
-
在人生的旅途中，我们总会遇到一些不期而遇的惊喜。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men zǒng huì yù dào yī xiē bù qī ér yù de jīng xǐ.
Nel nostro viaggio attraverso la vita, incontriamo sempre alcune sorprese inaspettate.
-
这次的旅行，真是不期而遇，让我看到了许多美丽的风景。
zhè cì de lǚ xíng, zhēn shì bù qī ér yù, ràng wǒ kàn dào le xǔ duō měi lì de fēng jǐng.
Questo viaggio è stato una vera sorpresa, ho visto molti paesaggi bellissimi.
-
我们不期而遇在咖啡馆，聊起了彼此的近况。
wǒ men bù qī ér yù zài kā fēi guǎn, liáo qǐ le bǐ cǐ de jìn kuàng.
Ci siamo incontrati per caso al bar e abbiamo parlato delle nostre vite recenti.