咬紧牙关 stringere i denti
Explanation
形容忍受痛苦或克服困难时，下定决心，坚持到底。
Descrive la resistenza al dolore o il superamento delle difficoltà con determinazione e perseveranza.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里只有一个儿子，名叫小明，从小就体弱多病，但小明非常勤劳。他每天天不亮就起床，下地干活，从不偷懒。有一天，小明在田里干活时，突然感到一阵剧痛，他摔倒在地上，再也站不起来了。小明的父母发现后，立即把他送到了医院。医生检查后发现小明得了严重的疾病，需要立即进行手术。手术费用非常高昂，小明的父母一时筹集不到那么多钱，他们心急如焚。小明知道自己的病情很严重，他不想拖累父母，于是他咬紧牙关，忍住剧痛，等待手术。小明的父母四处奔走，终于筹集到了手术费用。手术很成功，小明康复出院了。从那以后，小明更加珍惜生活，更加努力地工作，并且他把自己的故事告诉了更多的人，鼓励大家在面对困难的时候，要咬紧牙关，坚持到底。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva una famiglia. La famiglia aveva un solo figlio, di nome Xiaoming. Era debole e malaticcio fin dall'infanzia, ma Xiaoming era molto diligente. Ogni giorno si alzava prima dell'alba per lavorare nei campi, senza mai essere pigro. Un giorno, mentre lavorava nei campi, Xiaoming sentì improvvisamente un forte dolore. Cadde a terra e non riuscì più ad alzarsi. I genitori di Xiaoming lo portarono immediatamente all'ospedale. Dopo l'esame, il medico scoprì che Xiaoming soffriva di una grave malattia e aveva bisogno di un intervento chirurgico immediato. Il costo dell'intervento era molto elevato, e i genitori di Xiaoming non riuscirono a raccogliere così tanti soldi in una volta. Erano ansiosi. Xiaoming sapeva che le sue condizioni erano gravi e non voleva gravare sui suoi genitori, quindi strinse i denti, sopportò il forte dolore e aspettò l'intervento. I genitori di Xiaoming corsero in lungo e in largo e finalmente raccolsero i soldi per l'intervento. L'intervento ebbe successo e Xiaoming fu dimesso dall'ospedale. Da allora, Xiaoming ha apprezzato di più la vita e ha lavorato più duramente. Ha anche raccontato la sua storia a più persone per incoraggiarle a stringere i denti e perseverare quando si trovano di fronte alle difficoltà.
Usage
用于形容人们在面临困难或痛苦时，坚决克服困难，坚持到底的精神状态。常用于口语中。
Usato per descrivere lo stato mentale di chi è determinato a superare le difficoltà o il dolore e a perseverare fino alla fine. Spesso usato nel linguaggio parlato.
Examples
-
面对困难，他咬紧牙关坚持到底。
miànduì kùnnan, tā yǎojǐn yágūan jiānchí dào dǐ
Di fronte alle difficoltà, ha stretto i denti e ha perseverato fino alla fine.
-
为了完成任务，他们咬紧牙关克服了重重困难。
wèile wánchéng rènwù, tāmen yǎojǐn yágūan kèfúle chóngchóng kùnnan
Per portare a termine il compito, hanno stretto i denti e superato innumerevoli difficoltà.