咬紧牙关 歯を食いしばる
Explanation
形容忍受痛苦或克服困难时，下定决心，坚持到底。
痛みや困難に耐え忍び、最後までやり遂げる強い意志を表す。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里只有一个儿子，名叫小明，从小就体弱多病，但小明非常勤劳。他每天天不亮就起床，下地干活，从不偷懒。有一天，小明在田里干活时，突然感到一阵剧痛，他摔倒在地上，再也站不起来了。小明的父母发现后，立即把他送到了医院。医生检查后发现小明得了严重的疾病，需要立即进行手术。手术费用非常高昂，小明的父母一时筹集不到那么多钱，他们心急如焚。小明知道自己的病情很严重，他不想拖累父母，于是他咬紧牙关，忍住剧痛，等待手术。小明的父母四处奔走，终于筹集到了手术费用。手术很成功，小明康复出院了。从那以后，小明更加珍惜生活，更加努力地工作，并且他把自己的故事告诉了更多的人，鼓励大家在面对困难的时候，要咬紧牙关，坚持到底。
昔々、人里離れた山村に、家族が暮らしていました。その家族には息子が一人だけおり、小明という名前でした。彼は幼い頃から体が弱く病気ばかりでしたが、とても勤勉な子でした。毎日、夜が明ける前から起きて畑仕事をし、怠けることはありませんでした。ある日、畑仕事をしていると、小明は突然激しい痛みを感じました。彼は地面に倒れ、もう起き上がることができなくなってしまいました。小明の両親はすぐに彼を病院に連れて行きました。診察の結果、小明は重い病気にかかっており、すぐに手術が必要であることがわかりました。手術費用は非常に高額で、小明の両親はすぐにそのお金を集めることができませんでした。彼らはとても心配していました。小明は自分の病状が深刻であることを知っており、両親に負担をかけたくありませんでした。そこで、彼は歯を食いしばり、激しい痛みをこらえ、手術を待ちました。小明の両親はあちこち奔走し、ついに手術費用を集めることができました。手術は成功し、小明は退院することができました。それ以来、小明は人生をより大切にし、より一生懸命に働くようになりました。また、彼は多くの人に自分の話を語り、困難に直面した時に歯を食いしばって頑張るように励ましました。
Usage
用于形容人们在面临困难或痛苦时，坚决克服困难，坚持到底的精神状态。常用于口语中。
困難や苦痛に直面した際に、それを克服し最後までやり遂げるという人の精神状態を表す表現です。口語でよく使われます。
Examples
-
面对困难，他咬紧牙关坚持到底。
miànduì kùnnan, tā yǎojǐn yágūan jiānchí dào dǐ
困難に直面して、彼は歯を食いしばって最後まで頑張った。
-
为了完成任务，他们咬紧牙关克服了重重困难。
wèile wánchéng rènwù, tāmen yǎojǐn yágūan kèfúle chóngchóng kùnnan
任務を遂行するため、彼らは歯を食いしばって多くの困難を克服した。