咬紧牙关 이를 악물다
Explanation
形容忍受痛苦或克服困难时，下定决心，坚持到底。
고통이나 어려움을 인내하고 끝까지 해내려는 강한 의지를 나타냅니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里只有一个儿子，名叫小明，从小就体弱多病，但小明非常勤劳。他每天天不亮就起床，下地干活，从不偷懒。有一天，小明在田里干活时，突然感到一阵剧痛，他摔倒在地上，再也站不起来了。小明的父母发现后，立即把他送到了医院。医生检查后发现小明得了严重的疾病，需要立即进行手术。手术费用非常高昂，小明的父母一时筹集不到那么多钱，他们心急如焚。小明知道自己的病情很严重，他不想拖累父母，于是他咬紧牙关，忍住剧痛，等待手术。小明的父母四处奔走，终于筹集到了手术费用。手术很成功，小明康复出院了。从那以后，小明更加珍惜生活，更加努力地工作，并且他把自己的故事告诉了更多的人，鼓励大家在面对困难的时候，要咬紧牙关，坚持到底。
옛날 깊은 산골 마을에 가족이 살았습니다. 그 가족에게는 아들 하나만 있었는데, 이름은 소명이었습니다. 그는 어릴 적부터 몸이 약하고 병치레를 많이 했지만, 매우 성실한 아이였습니다. 매일 새벽부터 일어나 밭일을 하고 게으름을 피우지 않았습니다. 그런데 어느 날 밭에서 일을 하다가 소명이는 갑자기 심한 통증을 느꼈습니다. 그는 땅에 쓰러져 일어설 수 없었습니다. 소명이의 부모님은 곧바로 그를 병원으로 데려갔습니다. 진찰 결과 소명이는 심각한 병에 걸렸고, 즉시 수술을 받아야 한다는 것을 알게 되었습니다. 수술 비용은 매우 많이 들었고, 소명이의 부모님은 당장 그만한 돈을 마련할 수 없었습니다. 그들은 매우 걱정했습니다. 소명이는 자신의 병세가 심각하다는 것을 알고 있었고, 부모님에게 짐이 되고 싶지 않았습니다. 그래서 그는 이를 악물고 심한 고통을 참으며 수술을 기다렸습니다. 소명이의 부모님은 여러 곳을 다니며 마침내 수술 비용을 모았습니다. 수술은 성공적으로 끝났고, 소명이는 퇴원할 수 있었습니다. 그 후로 소명이는 인생을 더욱 소중히 여기며 더 열심히 일했습니다. 그리고 그는 많은 사람들에게 자신의 이야기를 들려주며 어려움에 직면했을 때 이를 악물고 견뎌내라고 격려했습니다。
Usage
用于形容人们在面临困难或痛苦时，坚决克服困难，坚持到底的精神状态。常用于口语中。
어려움이나 고통에 직면했을 때 그것을 극복하고 끝까지 해내려는 사람의 정신 상태를 나타내는 표현입니다. 구어체에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
面对困难，他咬紧牙关坚持到底。
miànduì kùnnan, tā yǎojǐn yágūan jiānchí dào dǐ
어려움에 직면하여 그는 이를 악물고 끝까지 버텼습니다.
-
为了完成任务，他们咬紧牙关克服了重重困难。
wèile wánchéng rènwù, tāmen yǎojǐn yágūan kèfúle chóngchóng kùnnan
임무를 완수하기 위해 그들은 이를 악물고 많은 어려움을 극복했습니다.