心手相应 Mente e mano corrispondenti
Explanation
形容技艺纯熟，心中所想，手就能做到。
Questa espressione descrive la padronanza di un'abilità così perfetta che la mente fa ciò che il cuore desidera.
Origin Story
著名书画家张择端，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。他常常观察周围的事物，将所见所感记录下来。为了练习绘画技巧，他每天坚持临摹名家作品，并不断改进自己的绘画方法。经过多年的刻苦练习，张择端的心手配合越来越默契，他能够在画布上挥洒自如，将心中所想栩栩如生地展现出来。有一次，他到郊外写生，看到一群孩子在田埂上嬉戏，场面热闹非凡。张择端拿起画笔，迅速地将眼前所见画了下来。他画中的孩子神态各异，活泼可爱，将孩子们天真烂漫的神情表现得淋漓尽致。他画作的完成速度之快，令人惊叹。这幅作品完成后，深受人们喜爱。张择端的心手相应，充分体现了他多年的绘画功底，以及他对于艺术的热爱和执着。
Il famoso pittore e calligrafo Zhang Zeduan, fin da piccolo, nutriva un forte interesse per la pittura. Osservava spesso le cose intorno a sé e registrava le sue esperienze. Per esercitarsi nelle sue tecniche di pittura, si esercitava ogni giorno copiando opere di maestri famosi e migliorava costantemente i suoi metodi di pittura. Dopo anni di duro esercizio, il coordinamento tra la mente e la mano di Zhang Zeduan divenne sempre più tacito, poteva dipingere liberamente sulla tela, mostrando vividamente ciò che aveva in mente. Una volta, andò in campagna per fare uno schizzo e vide un gruppo di bambini che giocavano su un argine, la scena era vivace ed straordinaria. Zhang Zeduan prese il suo pennello e dipinse rapidamente ciò che vedeva davanti a sé. I bambini nei suoi dipinti avevano espressioni diverse, vivaci e adorabili, mostrando le espressioni innocenti e romantiche dei bambini in modo vivido. La velocità con cui completò i suoi dipinti era sorprendente. Dopo il completamento di quest'opera, fu molto amata dalle persone. L'armonia tra mente e mano di Zhang Zeduan dimostrò pienamente le sue capacità di pittura di molti anni, così come il suo amore e la sua perseveranza per l'arte.
Usage
用于形容技艺纯熟，达到炉火纯青的境界。
Questa espressione viene usata per descrivere la padronanza di un'abilità che ha raggiunto un alto grado di perfezione.
Examples
-
他技艺精湛，雕刻时心手相应，令人叹为观止。
tā jìyì jīngzhàn, diaokè shí xīn shǒu xiāng yìng, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
La sua abilità è sbalorditiva; quando intaglia, la sua mente e le sue mani lavorano in perfetta armonia, il che è ammirevole.
-
这幅画作，笔墨精妙，心手相应，堪称佳作。
zhè fú huà zuò, bǐmò jīngmiào, xīn shǒu xiāng yìng, kān chēng jiāzuò
Questo dipinto, i tratti di pennello sono squisiti, mente e mano che lavorano insieme armoniosamente, è un capolavoro..