悬而未决 irrisolto
Explanation
事情搁置着，没有决定或解决。
Descrive una situazione in cui una questione è in sospeso da tempo e non è stata risolta.
Origin Story
小镇上流传着一个古老的传说，关于一座神秘的古井。据说，任何掉进古井中的愿望，都会悬而未决，直到有人解开古井的秘密。许多勇敢的村民曾试图探索古井，但都无功而返。几百年来，古井的秘密一直悬而未决，成了小镇上一个挥之不去的谜团。直到一位年轻的考古学家来到小镇，他发现了古井附近一个古老的石碑，上面刻着一些奇怪的符号。经过多年的研究，他最终破译了这些符号，揭开了古井的秘密：原来，古井的底部连接着一个地下湖泊，人们的愿望会随着水流进入湖泊，而只有当湖泊的水位下降到一定程度时，愿望才会实现。这个秘密的解开，不仅解开了小镇上流传已久的谜团，也让人们明白了：有些事情的解决，需要时间和耐心，不能急于求成。
Una antica leggenda circolava in un piccolo paese riguardo a un misterioso vecchio pozzo. Si diceva che qualsiasi desiderio gettato nel pozzo sarebbe rimasto irrisolto fino a quando qualcuno non avesse svelato il segreto del pozzo. Molti coraggiosi abitanti del villaggio tentarono di esplorare il pozzo, ma tutti tornarono a mani vuote. Per secoli, il segreto del pozzo rimase irrisolto, diventando un mistero persistente nel paese. Finché un giovane archeologo non arrivò nel paese e scoprì un'antica stele vicino al pozzo, incisa con simboli strani. Dopo anni di ricerche, finalmente decifrò questi simboli, rivelando il segreto del pozzo: si scoprì che il fondo del pozzo era collegato a un lago sotterraneo; i desideri delle persone sarebbero confluiti nel lago con l'acqua, e solo quando il livello dell'acqua del lago scendeva a un certo punto, i desideri si avveravano. La rivelazione di questo segreto non solo risolse il mistero di lunga data nel paese, ma insegnò anche alle persone che risolvere alcune cose richiede tempo e pazienza; non si dovrebbe essere troppo impazienti.
Usage
用于形容事情长期未解决的状态。
Usato per descrivere lo stato di una questione rimasta irrisolta a lungo.
Examples
-
这个问题一直悬而未决，令人担忧。
zhège wèntí yīzhí xuán'érwèijué, lìng rén dānyōu。
Questo problema rimane irrisolto, causando preoccupazione.
-
这场诉讼悬而未决，已经拖延了数年。
zhè chǎng sùsòng xuán'érwèijué, yǐjīng tuōyán le shǔnián。
Questa causa è in sospeso da anni senza soluzione.
-
由于证据不足，案件悬而未决。
yóuyú zhèngjù bùzú, ànjiàn xuán'érwèijué。
A causa di prove insufficienti, il caso rimane irrisolto.