悬而未决 pendente
Explanation
事情搁置着，没有决定或解决。
Assuntos suspensos, sem decisão ou resolução.
Origin Story
小镇上流传着一个古老的传说，关于一座神秘的古井。据说，任何掉进古井中的愿望，都会悬而未决，直到有人解开古井的秘密。许多勇敢的村民曾试图探索古井，但都无功而返。几百年来，古井的秘密一直悬而未决，成了小镇上一个挥之不去的谜团。直到一位年轻的考古学家来到小镇，他发现了古井附近一个古老的石碑，上面刻着一些奇怪的符号。经过多年的研究，他最终破译了这些符号，揭开了古井的秘密：原来，古井的底部连接着一个地下湖泊，人们的愿望会随着水流进入湖泊，而只有当湖泊的水位下降到一定程度时，愿望才会实现。这个秘密的解开，不仅解开了小镇上流传已久的谜团，也让人们明白了：有些事情的解决，需要时间和耐心，不能急于求成。
Uma antiga lenda circulava numa pequena cidade sobre um misterioso poço antigo. Dizia-se que qualquer desejo atirado no poço permaneceria sem solução até que alguém resolvesse o segredo do poço. Muitos aldeões corajosos tentaram explorar o poço, mas todos voltaram de mãos vazias. Durante séculos, o segredo do poço permaneceu sem solução, tornando-se um mistério duradouro na cidade. Até que um jovem arqueólogo chegou à cidade e descobriu uma antiga estela perto do poço, gravada com símbolos estranhos. Após anos de pesquisa, ele finalmente decifrou esses símbolos, revelando o segredo do poço: descobriu-se que o fundo do poço estava conectado a um lago subterrâneo; os desejos das pessoas fluiriam para o lago com a água, e apenas quando o nível da água do lago baixasse até certo ponto, os desejos se tornariam realidade. A revelação desse segredo não apenas resolveu o mistério de longa data na cidade, mas também ensinou as pessoas que resolver algumas coisas exige tempo e paciência; não se deve ser muito impaciente.
Usage
用于形容事情长期未解决的状态。
Usado para descrever o estado de um assunto que permanece sem solução por muito tempo.
Examples
-
这个问题一直悬而未决，令人担忧。
zhège wèntí yīzhí xuán'érwèijué, lìng rén dānyōu。
Esta questão permanece em aberto, causando preocupação.
-
这场诉讼悬而未决，已经拖延了数年。
zhè chǎng sùsòng xuán'érwèijué, yǐjīng tuōyán le shǔnián。
Este processo judicial está pendente há anos sem resolução.
-
由于证据不足，案件悬而未决。
yóuyú zhèngjù bùzú, ànjiàn xuán'érwèijué。
Devido à insuficiência de provas, o caso permanece sem solução.