提纲挈领 riepilogo
Explanation
比喻抓住主要方面，简明扼要。
Significa cogliere i punti principali, in modo conciso e preciso.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，受皇帝之邀进宫作诗。宫廷诗人，惯于堆砌华丽辞藻，歌功颂德。李白却反其道而行之，他写下了气势磅礴的《将进酒》。这首诗没有长篇累牍地描写宫廷的奢华，而是以“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”起笔，以“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”为核心，提纲挈领，将人生的豪迈与无奈，尽显其中。这首诗，简练而又深刻，深受皇帝的喜爱。之后，其他诗人纷纷效仿李白的风格，提纲挈领，避免了词藻的堆砌，推动了唐诗发展。
Si dice che durante la dinastia Tang, un famoso poeta di nome Li Bai fu invitato a palazzo per scrivere poesie. I poeti di corte usavano di solito ornamenti vistosi per lodare l'imperatore. Li Bai fece il contrario, scrisse la magnifica poesia "Jiang Jin Jiu". Questa poesia non descrive in dettaglio la magnificenza della corte, ma inizia con e ha come nucleo, evidenziando i punti principali, mostrando lo spirito e la disperazione della vita. Questa poesia è concisa e profonda, e piacque molto all'imperatore. Successivamente, altri poeti seguirono lo stile di Li Bai, evidenziando i punti principali, evitando gli ornamenti, e promuovendo lo sviluppo della poesia Tang.
Usage
用于描写文章、讲话等简明扼要，抓住重点。
Usato per descrivere articoli, discorsi, ecc., che sono concisi e precisi, sottolineando i punti chiave.
Examples
-
他的总结提纲挈领，抓住要点，非常到位。
tade zongjie tigang qieliling, zhua zhu yadian, feichang daowei.
Il suo riassunto è stato conciso e pertinente.
-
这篇论文提纲挈领，论证清晰。
zhepian lunwen tigang qieliling, lunzheng qingxi
L'articolo è conciso e ben argomentato.