放浪形骸 fàng làng xíng hái Comportamento sfrenato

Explanation

形容人的行为不受世俗礼节的约束，自由奔放。

Viene usato per descrivere il comportamento di qualcuno che è libero e non vincolato dall'etichetta mondana.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生豪放不羁，才华横溢。他不屑于仕途的勾心斗角，也不愿被世俗的礼法所束缚。他常常放浪形骸，醉酒吟诗，游历名山大川，与江湖豪侠为伍。他那飘逸洒脱的形象，以及他那豪迈奔放的诗歌，至今仍被人们传颂。他曾乘舟泛游，醉卧于江面，醒来后，竟不知身在何处，可见其性情之旷达。李白这种放浪形骸的生活方式，并非完全是放荡，而是他追求自由，追求真我的体现。他用自己的方式，诠释着人生的意义，也给后人留下了无尽的思考。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng háo fàng bù jī, cái huá héng yì. tā bù xiè yú shì tú de gōu xīn dǒu jiǎo, yě bù yuàn bèi shì sú de lǐ fǎ suǒ shù fù. tā cháng cháng fàng làng xíng hái, zuì jiǔ yín shī, yóu lì míng shān dà chuān, yǔ jiāng hú háo xiá wéi wǔ. tā nà piāo yì sǎ tuō de xíng xiàng, yǐ jí tā nà háo mài bēn fàng de shī gē, zhì jīn réng bèi rén men chuán sòng. tā céng chéng zhōu fàn yóu, zuì wò yú jiāng miàn, xǐng lái hòu, jìng bù zhī shēn zài hé chù, kě jiàn qí xìng qíng zhī kuàng dá. lǐ bái zhè zhǒng fàng làng xíng hái de shēng huó fāng shì, bìng fēi wán quán shì fàng dàng, ér shì tā zhuī qiú zì yóu, zhuī qiú zhēn wǒ de tí xiàn. tā yòng zì jǐ de fāng shì, quán shì zhe rén shēng de yì yì, yě gěi hòu rén liú xià le wú jìn de sī kǎo.

Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che per tutta la vita fu libero e di talento. Disprezzava gli intrighi politici e non voleva essere legato ai costumi sociali. Spesso beveva e scriveva poesie, viaggiava per famose montagne e fiumi, e si mescolava con persone coraggiose. La sua personalità naturale e libera, e le sue poesie audaci e libere, sono ancora oggi ammirate dalle persone. Una volta, si dice che si ubriacò e si addormentò su una barca, e al risveglio non sapeva dove si trovasse, il che dimostra la sua natura generosa. Lo stile di vita libero di Li Bai non era solo edonismo, ma rappresentava il suo desiderio di libertà e di autorealizzazione. Ha interpretato il significato della vita a modo suo e ha lasciato innumerevoli spunti di riflessione per le generazioni future.

Usage

用于形容人行为放荡不羁，不受世俗约束。

yòng yú xiáoróng rén xíngwéi fàng dàng bù jī, bù shòu shì sú yuē shù

Usato per descrivere qualcuno che è libero e non vincolato dall'etichetta mondana.

Examples

• 他性格放浪形骸，不拘小节。

  tā xìnggé fàng làng xíng hái, bù jū xiǎo jié

  Ha una personalità spensierata e non bada a dettagli insignificanti.

• 他放浪形骸，不理世俗礼教。

  tā fàng làng xíng hái, bù lǐ shì sú lǐ jiào

  Vive la sua vita senza preoccuparsi delle convenzioni sociali.

• 他是个放浪形骸的艺术家。

  tā shì gè fàng làng xíng hái de yì shù jiā

  È un artista anticonformista.

Related Idioms

• 放荡不羁

• 潇洒不羁

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 墨守成规