杳无音讯 Nessuna notizia
Explanation
一点消息也没有。形容毫无音信。
Nessuna notizia. Descrive l'assenza di qualsiasi notizia.
Origin Story
战国时期，一位名叫赵国的将军，奉命前往边疆抵御外敌，临行前，妻子依依不舍地为他送行，并约定每隔一个月就互相写信报平安。然而，时间一天天过去，赵将军却杳无音讯。妻子在家中焦急地等待着，日日夜夜盼望着丈夫的来信，可是始终没有收到任何消息。她辗转反侧，寝食难安，担心丈夫在边疆遭遇不测。几个月后，她终于忍不住，派人去边疆寻找丈夫的下落。经过多方打听，才得知赵将军早已在一次激烈的战斗中英勇牺牲，为国捐躯。听到这个噩耗，妻子悲痛欲绝，但她同时也感到无比的骄傲和自豪，因为她的丈夫是一位伟大的英雄。
Durante il periodo dei regni combattenti, un generale di nome Zhao fu inviato alla frontiera per difendersi dai nemici. Prima della sua partenza, sua moglie lo salutò con riluttanza e si accordarono per scriversi ogni mese per darsi notizie della loro reciproca incolumità. Tuttavia, col passare del tempo, non ci furono più notizie del generale Zhao. Sua moglie aspettava con ansia a casa, sperando giorno e notte nella lettera del marito, ma non ricevette mai alcuna notizia.
Usage
用于描写人物音信全无的状况，多用于书面语。
Usato per descrivere la situazione in cui non si hanno notizie di una persona. Usato prevalentemente nella lingua scritta.
Examples
-
自从他去了南方以后，就杳无音讯了。
zìcóng tā qùle nánfāng yǐhòu, jiù yǎowú yīnxùn le.
Da quando è andato al sud, non si hanno sue notizie.
-
我寄出的信，至今杳无音讯。
wǒ jì chū de xìn, zhì jīn yǎowú yīnxùn.
La lettera che ho inviato, fino ad oggi, è rimasta senza risposta.