杳无音讯 Pas de nouvelles
Explanation
一点消息也没有。形容毫无音信。
Pas la moindre nouvelle. Il décrit l'absence de toute nouvelle.
Origin Story
战国时期，一位名叫赵国的将军，奉命前往边疆抵御外敌，临行前，妻子依依不舍地为他送行，并约定每隔一个月就互相写信报平安。然而，时间一天天过去，赵将军却杳无音讯。妻子在家中焦急地等待着，日日夜夜盼望着丈夫的来信，可是始终没有收到任何消息。她辗转反侧，寝食难安，担心丈夫在边疆遭遇不测。几个月后，她终于忍不住，派人去边疆寻找丈夫的下落。经过多方打听，才得知赵将军早已在一次激烈的战斗中英勇牺牲，为国捐躯。听到这个噩耗，妻子悲痛欲绝，但她同时也感到无比的骄傲和自豪，因为她的丈夫是一位伟大的英雄。
Pendant la période des Royaumes combattants, un général nommé Zhao fut envoyé à la frontière pour se défendre contre les ennemis. Avant son départ, sa femme le congédia à contrecœur et ils convinrent de s'écrire des lettres chaque mois pour s'informer de leur sécurité. Cependant, au fil du temps, il n'y eut plus de nouvelles du général Zhao. Sa femme attendit anxieusement à la maison, espérant jour et nuit la lettre de son mari, mais elle ne reçut jamais de nouvelles. Elle se retournait dans son lit, incapable de manger ou de dormir, craignant que son mari n'ait eu un accident à la frontière. Après plusieurs mois, elle ne put plus le supporter et envoya quelqu'un à la frontière pour chercher le lieu de résidence de son mari. Après s'être renseignée partout, elle apprit enfin que le général Zhao était déjà mort héroïquement dans une bataille féroce, se sacrifiant pour le pays. En apprenant cette mauvaise nouvelle, sa femme fut inconsolable, mais elle ressentit aussi une immense fierté et un immense honneur, car son mari était un grand héros.
Usage
用于描写人物音信全无的状况，多用于书面语。
Utilisé pour décrire la situation où l'on n'a plus de nouvelles de quelqu'un. Principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
自从他去了南方以后，就杳无音讯了。
zìcóng tā qùle nánfāng yǐhòu, jiù yǎowú yīnxùn le.
Depuis qu'il est parti pour le sud, nous n'avons plus de nouvelles de lui.
-
我寄出的信，至今杳无音讯。
wǒ jì chū de xìn, zhì jīn yǎowú yīnxùn.
La lettre que j'ai envoyée est restée sans réponse jusqu'à ce jour.