消息灵通 bien informé
Explanation
形容人对各种消息都非常了解，掌握及时。
Décrit une personne bien informée sur toutes sortes de nouvelles et qui les reçoit en temps opportun.
Origin Story
老李是镇上有名的消息灵通人士，无论村里发生什么大事小情，他总能第一时间知道。一天，县里要来检查工作，消息灵通的老李早早地就知道了，他赶紧把这个消息告诉了村长，村长立刻组织村民们打扫卫生，整理环境，迎接检查组的到来。检查组来的时候，村容村貌焕然一新，检查组对村里的工作给予了高度评价。老李的消息灵通，不仅帮助了村里的人们，也让村里避免了许多不必要的麻烦。
Le vieux Li était connu comme une personne bien informée dans la ville. Peu importe ce qui arrivait au village, grand ou petit, il le savait toujours en premier. Un jour, le comté allait effectuer une inspection, et le bien informé vieux Li le savait à l'avance. Il informa rapidement le chef du village, qui organisa immédiatement les villageois pour nettoyer l'environnement et se préparer pour l'équipe d'inspection. Lorsque l'équipe d'inspection est arrivée, l'apparence du village était complètement renouvelée, et l'équipe a fait l'éloge du travail du village. La nature bien informée du vieux Li a non seulement aidé les villageois, mais les a également sauvés de nombreux problèmes inutiles.
Usage
用于形容人消息灵通，常用于口语中。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est bien informé, souvent utilisé dans des contextes familiers.
Examples
-
他消息灵通，总是能最快知道最新的行业动态。
tā xiāoxī líng tōng, zǒngshì néng zuì kuài zhīdào zuìxīn de hángyè dòngtài.
Il est bien informé et connaît toujours les dernières nouvelles du secteur.
-
这个消息灵通的人，在商界混得风生水起。
zhège xiāoxī líng tōng de rén, zài shāngjiè hùn de fēngshēng qǐqǐ.
Cette personne bien connectée réussit très bien dans le monde des affaires.