消息灵通 情報通（じょうほうつう）
Explanation
形容人对各种消息都非常了解，掌握及时。
あらゆる種類のニュースについてよく知っており、タイムリーにそれらを受け取る人のことを説明します。
Origin Story
老李是镇上有名的消息灵通人士，无论村里发生什么大事小情，他总能第一时间知道。一天，县里要来检查工作，消息灵通的老李早早地就知道了，他赶紧把这个消息告诉了村长，村长立刻组织村民们打扫卫生，整理环境，迎接检查组的到来。检查组来的时候，村容村貌焕然一新，检查组对村里的工作给予了高度评价。老李的消息灵通，不仅帮助了村里的人们，也让村里避免了许多不必要的麻烦。
老李（ろうり）は町で有名な情報通でした。村でどんな大小の出来事が起こっても、彼はいつも最初に知ることができました。ある日、郡から検査が入ることが分かり、情報通の老李は早めに知っていました。彼はすぐに村長に知らせ、村長は村人を集めて村の清掃を始め、検査チームの到着に備えました。検査チームが到着したとき、村の様子は一変しており、チームは村の仕事に高い評価を与えました。老李の情報通ぶりは、村の人々を助けるだけでなく、多くの不必要なトラブルからも村を守りました。
Usage
用于形容人消息灵通，常用于口语中。
情報通である人を説明するために使用されます。口語でよく使われます。
Examples
-
他消息灵通，总是能最快知道最新的行业动态。
tā xiāoxī líng tōng, zǒngshì néng zuì kuài zhīdào zuìxīn de hángyè dòngtài.
彼は情報通で、常に最新の業界動向を知っています。
-
这个消息灵通的人，在商界混得风生水起。
zhège xiāoxī líng tōng de rén, zài shāngjiè hùn de fēngshēng qǐqǐ.
この情報通の人は、ビジネス界で成功しています。