神采飞扬 Radiale
Explanation
形容人精神焕发，兴奋、得意，容光焕发的样子。
Questo proverbio descrive una persona piena di energia, entusiasmo e fiducia in se stessa, con un viso radioso.
Origin Story
小明是一名热爱运动的少年，他每天都坚持跑步锻炼。在一次学校运动会上，小明参加了100米短跑比赛。比赛当天，小明精神抖擞，神采飞扬，他跃跃欲试，准备全力以赴地去迎接挑战。当听到发令枪声响起的时候，小明像离弦的箭一样冲了出去，他步伐稳健，动作流畅，很快就超过了其他选手。最终，小明获得了第一名，他神采飞扬地站在领奖台上，脸上洋溢着胜利的喜悦。小明这次比赛取得了优异的成绩，不仅体现了他的努力和刻苦训练，也展现了他积极向上、神采飞扬的精神风貌。
Marco è un ragazzo che ama lo sport. Ogni giorno fa jogging per esercitarsi. In occasione dei giochi scolastici, Marco ha partecipato alla gara dei 100 metri piani. Il giorno della gara, Marco era pieno di entusiasmo. Era impaziente di correre e pronto a dare il massimo. Quando è partito lo sparo di partenza, Marco è scattato come una freccia. I suoi passi erano decisi, i suoi movimenti fluidi e ha presto superato gli altri corridori. Alla fine, Marco ha vinto il primo posto. Era sul podio con un viso raggiante, pieno di gioia per la vittoria. L'eccellente prestazione di Marco in questa gara ha non solo dimostrato il suo duro lavoro e il suo allenamento intenso, ma anche il suo atteggiamento positivo e la sua personalità dinamica.
Usage
这个成语常用来形容人精神焕发，兴奋、得意、充满活力的样子，可以用于描述个人状态、群体情绪以及特定事件带来的影响。
Questo proverbio viene spesso usato per descrivere una persona piena di energia, entusiasmo e fiducia in se stessa, con un viso radioso. Può essere usato per descrivere lo stato di una persona, l'umore di un gruppo e l'impatto di un evento particolare.
Examples
-
他神采飞扬地走向主席台开始做报告。
ta shen cai fei yang di zou xiang zhu xi tai kai shi zuo bao gao.
Si è diretto al podio con entusiasmo per iniziare il suo discorso.
-
孩子们神采飞扬地参加了运动会。
hai zi men shen cai fei yang di can jia le yun dong hui
I bambini hanno partecipato ai giochi con entusiasmo.