饶有兴味 ráo yǒu xīng wèi pieno di interesse

Explanation

形容事物或景物富有情趣，引人入胜。

Si usa per descrivere qualcosa o una scena come interessante e coinvolgente.

Origin Story

一位饱经沧桑的老者，坐在院子里，手里拿着一本泛黄的线装书，阳光洒在他的脸上，他饶有兴味地翻看着书页。书中记载着许多古代的故事和传说，每个故事都充满了神奇色彩，老者时而会心一笑，时而眉头紧锁，似乎在经历着书中人物的喜怒哀乐。他时不时地抬头看看院子里的花草树木，阳光透过树叶，在地面上投下斑驳的光影，构成一幅生机勃勃的画面，与书中描述的世界相互辉映。他沉浸在书中世界带来的乐趣里，忘记了时间的流逝，直到夕阳西下，他才依依不舍地合上书本，脸上带着满足的笑容。

yī wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo zhě, zuò zài yuàn zi lǐ, shǒu lǐ ná zhe yī běn fàn huáng de xiàn zhuāng shū, yángguāng sǎ zài tā de liǎn shang, tā ráo yǒu xīng wèi de fān kàn zhe shū yè. shū zhōng jì zǎi zhe xǔ duō gǔ dài de gùshì hé chuán shuō, měi gè gùshì dōu chōng mǎn shén qí sècǎi, lǎo zhě shí'ér huì xīn yī xiào, shí'ér méi tóu jǐn suǒ, sì hū zài jīng lì zhe shū zhōng rén wù de xǐ nù āi lè. tā shí bù shí de tái tóu kàn kan yuàn zi lǐ de huā cǎo shù mù, yángguāng tòu guò shù yè, zài dì miàn shang tóu xià bān bó de guāng yǐng, gòu chéng yī fú shēng jī bó bó de huà miàn, yǔ shū zhōng miáo shù de shì jiè xiāng hù huī yìng. tā chén jìn zài shū zhōng shì jiè dài lái de lè qù lǐ, wàng jì le shí jiān de liú shì, zhí dào xī yáng xī xià, tā cái yī yī bù shě de hé shang shū běn, liǎn shang dài zhe mǎn zú de xiào róng.

Un vecchio signore, segnato dagli anni e dalle esperienze, sedeva nel suo cortile, tenendo tra le mani un libro antico. La luce del sole gli cadeva sul viso mentre girava le pagine con grande interesse. Il libro conteneva molte storie e leggende antiche, ciascuna piena di magia. A volte sorrideva soddisfatto, altre volte aggrottava la fronte, come se stesse rivivendo le gioie e i dolori dei personaggi del libro. Di tanto in tanto alzava lo sguardo per osservare i fiori, le piante e gli alberi del suo cortile. La luce del sole filtrava tra le foglie, proiettando ombre macchiate sul terreno, creando una scena vibrante che rifletteva il mondo descritto nel libro. Perso nel piacere del mondo del libro, perse il senso del tempo, finché il sole non tramontò e dovette riluttante chiudere il libro, con un sorriso di soddisfazione sul viso.

Usage

用于形容事物或景物富有情趣，引人入胜。

yòng yú xiáoróng shìwù huò jǐngwù fù yǒu qíngqù, yǐn rén rùshèng

Usato per descrivere qualcosa o una scena come interessante e coinvolgente.

Examples

• 他饶有兴味地讲述着童年趣事。

  tā ráo yǒu xīng wèi de jiǎngshù zhe tóngnián qùshì

  Ha raccontato i suoi aneddoti infantili con grande interesse.

• 老舍先生的作品，饶有兴味，引人入胜。

  lǎo shě xiānsheng de zuòpǐn, ráo yǒu xīng wèi, yǐn rén rùshèng

  Le opere di Lao She sono piene di interesse e fascino.

Related Idioms

• 趣味盎然

• 兴致勃勃

Opposite Idioms

• 索然无味

• 乏味