饶有兴味 ráo yǒu xīng wèi plein d'intérêt

Explanation

形容事物或景物富有情趣，引人入胜。

Décrit quelque chose comme intéressant et engageant.

Origin Story

一位饱经沧桑的老者，坐在院子里，手里拿着一本泛黄的线装书，阳光洒在他的脸上，他饶有兴味地翻看着书页。书中记载着许多古代的故事和传说，每个故事都充满了神奇色彩，老者时而会心一笑，时而眉头紧锁，似乎在经历着书中人物的喜怒哀乐。他时不时地抬头看看院子里的花草树木，阳光透过树叶，在地面上投下斑驳的光影，构成一幅生机勃勃的画面，与书中描述的世界相互辉映。他沉浸在书中世界带来的乐趣里，忘记了时间的流逝，直到夕阳西下，他才依依不舍地合上书本，脸上带着满足的笑容。

yī wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo zhě, zuò zài yuàn zi lǐ, shǒu lǐ ná zhe yī běn fàn huáng de xiàn zhuāng shū, yángguāng sǎ zài tā de liǎn shang, tā ráo yǒu xīng wèi de fān kàn zhe shū yè. shū zhōng jì zǎi zhe xǔ duō gǔ dài de gùshì hé chuán shuō, měi gè gùshì dōu chōng mǎn shén qí sècǎi, lǎo zhě shí'ér huì xīn yī xiào, shí'ér méi tóu jǐn suǒ, sì hū zài jīng lì zhe shū zhōng rén wù de xǐ nù āi lè. tā shí bù shí de tái tóu kàn kan yuàn zi lǐ de huā cǎo shù mù, yángguāng tòu guò shù yè, zài dì miàn shang tóu xià bān bó de guāng yǐng, gòu chéng yī fú shēng jī bó bó de huà miàn, yǔ shū zhōng miáo shù de shì jiè xiāng hù huī yìng. tā chén jìn zài shū zhōng shì jiè dài lái de lè qù lǐ, wàng jì le shí jiān de liú shì, zhí dào xī yáng xī xià, tā cái yī yī bù shě de hé shang shū běn, liǎn shang dài zhe mǎn zú de xiào róng.

Un vieil homme, le visage marqué par les années, était assis dans sa cour, tenant un livre ancien entre ses mains. La lumière du soleil caressait son visage tandis qu'il tournait les pages avec un vif intérêt. Le livre contenait de nombreuses histoires et légendes antiques, chacune emplie de magie. Le vieil homme souriait parfois avec contentement, parfois fronçait les sourcils, comme s'il revivait les joies et les peines des personnages du livre. De temps en temps, il levait les yeux pour admirer les fleurs, les plantes et les arbres de sa cour. La lumière du soleil filtrait à travers les feuilles, projetant des ombres mouchetées sur le sol, formant une scène animée qui reflétait le monde décrit dans le livre. Immergé dans le plaisir que lui procurait le monde du livre, il oublia le passage du temps, jusqu'au coucher du soleil, moment où il ferma le livre à contrecœur, un sourire satisfait sur le visage.

Usage

用于形容事物或景物富有情趣，引人入胜。

yòng yú xiáoróng shìwù huò jǐngwù fù yǒu qíngqù, yǐn rén rùshèng

Utilisé pour décrire quelque chose comme intéressant et engageant.

Examples

• 他饶有兴味地讲述着童年趣事。

  tā ráo yǒu xīng wèi de jiǎngshù zhe tóngnián qùshì

  Il a raconté ses anecdotes d'enfance avec beaucoup d'intérêt.

• 老舍先生的作品，饶有兴味，引人入胜。

  lǎo shě xiānsheng de zuòpǐn, ráo yǒu xīng wèi, yǐn rén rùshèng

  Les œuvres de Lao She sont pleines d'intérêt et de charme.

Related Idioms

• 趣味盎然

• 兴致勃勃

Opposite Idioms

• 索然无味

• 乏味