Dialogue
荣誉获得
Conferimento di un premio
Róngyù huòdé
Dialogue 1
小明
你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，gōng xǐ nín huòdé ‘yōuxiù wénhuà jiāoliú shǐzhě’ jiǎngzhāng！
Ciao, Professoressa Li, congratulazioni per aver ricevuto la medaglia di ‘Eccellente Ambasciatore per gli Scambi Culturali’!
李老师
谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
xiè xie nǐ，xiaoming。néng huòdé zhège jiǎngzhāng，wǒ gǎndào fēicháng róngxìng。
Grazie, Xiaoming. Mi sento molto onorata di ricevere questa medaglia.
小明
您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
nín wèi zhōngwài wénhuà jiāoliú zuò chū le jùdà gòngxiàn，zhè shì nín yīngdé de róngyù。
Lei ha dato un enorme contributo agli scambi culturali tra Cina e altri paesi. È un onore meritato.
李老师
其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
qíshí，zhè bù jǐn shì wǒ de gōngláo，hái yǒu hěn duō tóngshì hé péngyou de zhīchí hé bāngzhù。
In realtà, non è solo merito mio, ma anche il supporto e l'aiuto di molti colleghi e amici.
小明
是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
shì de，tuánduì hézuò hěn zhòngyào。xīwàng nín néng jìxù wèi wénhuà jiāoliú gòngxiàn lìliang！
Sì, il lavoro di squadra è importante. Spero che continui a contribuire agli scambi culturali!
李老师
我会的，谢谢你的鼓励。
wǒ huì de，xiè xie nǐ de gǔlì。
Lo farò, grazie per l'incoraggiamento.
Dialogue 2
小明
你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
Ciao, Professoressa Li, congratulazioni per aver ricevuto la medaglia di ‘Eccellente Ambasciatore per gli Scambi Culturali’!
李老师
谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
Grazie, Xiaoming. Mi sento molto onorata di ricevere questa medaglia.
小明
您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
Lei ha dato un enorme contributo agli scambi culturali tra Cina e altri paesi. È un onore meritato.
李老师
其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
In realtà, non è solo merito mio, ma anche il supporto e l'aiuto di molti colleghi e amici.
小明
是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
Sì, il lavoro di squadra è importante. Spero che continui a contribuire agli scambi culturali!
李老师
我会的，谢谢你的鼓励。
Lo farò, grazie per l'incoraggiamento.