荣誉获得

小明

你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！

nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，gōng xǐ nín huòdé ‘yōuxiù wénhuà jiāoliú shǐzhě’ jiǎngzhāng！

Xin chào, thầy Li, chúc mừng thầy đã được nhận huân chương ‘Đại sứ giao lưu văn hóa xuất sắc’!

李老师

谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。

xiè xie nǐ，xiaoming。néng huòdé zhège jiǎngzhāng，wǒ gǎndào fēicháng róngxìng。

Cảm ơn em, Xiaoming. Thầy cảm thấy rất vinh dự khi được nhận huân chương này.

小明

您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。

nín wèi zhōngwài wénhuà jiāoliú zuò chū le jùdà gòngxiàn，zhè shì nín yīngdé de róngyù。

Thầy đã có những đóng góp to lớn cho công tác giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và các nước khác. Đây là một phần thưởng xứng đáng.

李老师

其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。

qíshí，zhè bù jǐn shì wǒ de gōngláo，hái yǒu hěn duō tóngshì hé péngyou de zhīchí hé bāngzhù。

Thực ra, không chỉ có công lao của thầy mà còn có sự ủng hộ và giúp đỡ của rất nhiều đồng nghiệp và bạn bè.

小明

是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！

shì de，tuánduì hézuò hěn zhòngyào。xīwàng nín néng jìxù wèi wénhuà jiāoliú gòngxiàn lìliang！

Vâng, tinh thần làm việc nhóm rất quan trọng. Thầy hi vọng thầy sẽ tiếp tục đóng góp cho công tác giao lưu văn hóa!

李老师

我会的，谢谢你的鼓励。

wǒ huì de，xiè xie nǐ de gǔlì。

Thầy sẽ, cảm ơn em đã động viên thầy.

小明

你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！

Xin chào, thầy Li, chúc mừng thầy đã được nhận huân chương ‘Đại sứ giao lưu văn hóa xuất sắc’!

李老师

谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。

Cảm ơn em, Xiaoming. Thầy cảm thấy rất vinh dự khi được nhận huân chương này.

小明

您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。

Thầy đã có những đóng góp to lớn cho công tác giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và các nước khác. Đây là một phần thưởng xứng đáng.

李老师

其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。

Thực ra, không chỉ có công lao của thầy mà còn có sự ủng hộ và giúp đỡ của rất nhiều đồng nghiệp và bạn bè.

小明

是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！

Vâng, tinh thần làm việc nhóm rất quan trọng. Thầy hi vọng thầy sẽ tiếp tục đóng góp cho công tác giao lưu văn hóa!

李老师

我会的，谢谢你的鼓励。

Thầy sẽ, cảm ơn em đã động viên thầy.