Dialogue
荣誉获得
Obtenção de uma premiação
Róngyù huòdé
Dialogue 1
小明
你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，gōng xǐ nín huòdé ‘yōuxiù wénhuà jiāoliú shǐzhě’ jiǎngzhāng！
Olá, professor Li, parabéns por receber a medalha de ‘Embaixador de Intercâmbio Cultural Excelente’!
李老师
谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
xiè xie nǐ，xiaoming。néng huòdé zhège jiǎngzhāng，wǒ gǎndào fēicháng róngxìng。
Obrigado, Xiaoming. Sinto-me muito honrado em receber esta medalha.
小明
您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
nín wèi zhōngwài wénhuà jiāoliú zuò chū le jùdà gòngxiàn，zhè shì nín yīngdé de róngyù。
Você fez uma grande contribuição para a troca cultural entre a China e outros países. Esta é uma honra bem merecida.
李老师
其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
qíshí，zhè bù jǐn shì wǒ de gōngláo，hái yǒu hěn duō tóngshì hé péngyou de zhīchí hé bāngzhù。
Na verdade, não é só meu mérito, mas também o apoio e a ajuda de muitos colegas e amigos.
小明
是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
shì de，tuánduì hézuò hěn zhòngyào。xīwàng nín néng jìxù wèi wénhuà jiāoliú gòngxiàn lìliang！
Sim, o trabalho em equipe é importante. Espero que você continue contribuindo para a troca cultural!
李老师
我会的，谢谢你的鼓励。
wǒ huì de，xiè xie nǐ de gǔlì。
Farei isso, obrigado pelo seu incentivo.
Dialogue 2
小明
你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
李老师
谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
小明
您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
李老师
其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明
是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
李老师
我会的，谢谢你的鼓励。