荣誉获得 Награждение Róngyù huòdé

Диалоги

Диалоги 1

中文

小明：你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
李老师：谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
小明：您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
李老师：其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明：是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
李老师：我会的，谢谢你的鼓励。

拼音

xiaoming：nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，gōng xǐ nín huòdé ‘yōuxiù wénhuà jiāoliú shǐzhě’ jiǎngzhāng！
lǐ lǎoshī：xiè xie nǐ，xiaoming。néng huòdé zhège jiǎngzhāng，wǒ gǎndào fēicháng róngxìng。
xiaoming：nín wèi zhōngwài wénhuà jiāoliú zuò chū le jùdà gòngxiàn，zhè shì nín yīngdé de róngyù。
lǐ lǎoshī：qíshí，zhè bù jǐn shì wǒ de gōngláo，hái yǒu hěn duō tóngshì hé péngyou de zhīchí hé bāngzhù。
xiaoming：shì de，tuánduì hézuò hěn zhòngyào。xīwàng nín néng jìxù wèi wénhuà jiāoliú gòngxiàn lìliang！
lǐ lǎoshī：wǒ huì de，xiè xie nǐ de gǔlì。

Russian

Сиаомин: Здравствуйте, Ли Лаоши, поздравляю вас с получением медали «Отличный посол культурного обмена»!
Ли Лаоши: Спасибо, Сиаомин. Я очень польщена, получив эту медаль.
Сиаомин: Вы внесли огромный вклад в культурный обмен между Китаем и другими странами. Это заслуженная награда.
Ли Лаоши: На самом деле, это не только моя заслуга, но и поддержка и помощь многих коллег и друзей.
Сиаомин: Да, командная работа очень важна. Надеюсь, вы продолжите вносить свой вклад в культурный обмен!
Ли Лаоши: Я обязательно это сделаю, спасибо за поддержку.

Диалоги 2

中文

小明：你好，李老师，恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章！
李老师：谢谢你，小明。能获得这个奖章，我感到非常荣幸。
小明：您为中外文化交流做出了巨大贡献，这是您应得的荣誉。
李老师：其实，这不仅仅是我的功劳，还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明：是的，团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量！
李老师：我会的，谢谢你的鼓励。

Russian

Сиаомин: Здравствуйте, Ли Лаоши, поздравляю вас с получением медали «Отличный посол культурного обмена»!
Ли Лаоши: Спасибо, Сиаомин. Я очень польщена, получив эту медаль.
Сиаомин: Вы внесли огромный вклад в культурный обмен между Китаем и другими странами. Это заслуженная награда.
Ли Лаоши: На самом деле, это не только моя заслуга, но и поддержка и помощь многих коллег и друзей.
Сиаомин: Да, командная работа очень важна. Надеюсь, вы продолжите вносить свой вклад в культурный обмен!
Ли Лаоши: Я обязательно это сделаю, спасибо за поддержку.

Часто используемые выражения

获得荣誉

huòdé róngyù

Получить награду

Культурный фон

中文

在中国的文化中，获得荣誉通常被视为个人努力和成就的象征，也是对个人能力和贡献的肯定。获得荣誉的场景通常伴有庆祝和赞扬。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng，huòdé róngyù chángcháng bèi shìwéi gèrén nǔlì hé chéngjiù de xiàngzhēng，yě shì duì gèrén nénglì hé gòngxiàn de kěndìng。huòdé róngyù de chǎngjǐng chángcháng bàn yǒu qìngzhù hé zànyáng。

Russian

В русской культуре получение награды или почести обычно рассматривается как символ усердной работы, достижения и признания. Это часто сопровождается празднованием и гордостью.

Продвинутые выражения

中文

荣获殊荣

载誉归来

名至实归

实至名归

名扬四海

拼音

rónghuò shūróng

zàiyù guīlái

míng zhì shí guī

shí zhì míng guī

míngyáng sìhǎi

Russian

Получить престижную награду

Вернуться с почестями

Заслуженное признание

Высоко оцененный

Завоевать международную славу

Культурные запреты

中文

在表达获得荣誉时，要注意避免过于夸大或自吹自擂，要保持谦逊的态度。

拼音

zài biǎodá huòdé róngyù shí，yào zhùyì bìmiǎn guòyú kuādà huò zì chuī zì lèi，yào bǎochí qiānxùn de tàidu。

Russian

При выражении получения награды следует избегать преувеличений или хвастовства и сохранять скромность.

Ключевые точки

中文

适用于各种年龄和身份的人，但在表达方式上需要根据场合和对象进行调整。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén，dàn zài biǎodá fāngshì shàng xūyào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng jìnxíng tiáozhěng。

Russian

Применимо к людям всех возрастов и социальных статусов, но способ выражения должен быть адаптирован к ситуации и аудитории.

Советы для практики

中文

多模仿一些类似的对话场景，体会不同表达方式的差异和效果。

多与人进行口语练习，提升自己的表达能力。

拼音

duō mófǎng yīxiē lèisì de duìhuà chǎngjǐng，tǐhuì bùtóng biǎodá fāngshì de chāyì hé xiàoguǒ。

duō yǔ rén jìnxíng kǒuyǔ liànxí，tíshēng zìjǐ de biǎodá nénglì。

Russian

Потренируйтесь в подобных диалогах, чтобы понять различия и эффекты различных способов выражения.

Попрактикуйтесь в устной речи с другими людьми, чтобы улучшить свои навыки выражения.