表达学分

A

你好，请问这门课程一共多少学分？

nǐ hǎo，qǐngwèn zhè mén kèchéng yīgòng duōshao xuéfēn？

Ciao, quanti crediti ha questo corso?

B

这门课程一共3个学分。

zhè mén kèchéng yīgòng 3 gè xuéfēn。

Questo corso vale 3 crediti.

A

3个学分啊，不算太多。那这学分怎么计算呢？

3 gè xuéfēn a，bù suàn tài duō。nà zhè xuéfēn zěnme jìsuàn ne？

3 crediti, non sono molti. Come vengono calcolati i crediti?

B

这门课平时作业占30%，期中考试占30%，期末考试占40%。

zhè mén kè píngshí zuòyè zhàn 30%，qízhōng kǎoshì zhàn 30%，qímò kǎoshì zhàn 40%。

I compiti a casa contano per il 30%, l'esame di metà semestre per il 30% e l'esame finale per il 40%.

A

明白了，平时作业、期中和期末考试成绩加权平均算学分是吗？

míngbái le，píngshí zuòyè、qízhōng hé qímò kǎoshì chéngjī jiā quán píngjūn suàn xuéfēn shì ma？

Capisco, quindi i crediti vengono calcolati con una media ponderata dei voti dei compiti a casa, dell'esame di metà semestre e dell'esame finale?

B

是的，加权平均后达到60分及以上就算通过，获得3个学分。

shì de，jiā quán píngjūn hòu dádào 60 fēn jí yǐshàng jiù suàn tōngguò，huòdé 3 gè xuéfēn。

Sì, una media ponderata di 60 punti o più fa superare il corso e ottenere 3 crediti.