一仍旧贯 一仍旧貫
Explanation
一仍旧贯是一个成语，意思是按照老规矩办事，没有丝毫改变。它通常用来形容做事墨守成规、不知变通的人。
一仍旧貫は、中国の慣用句で、古い慣習に従って行動し、何の変化も加えないという意味です。 それはしばしば、慣習にとらわれ、融通の利かない人を表現するために使用されます。
Origin Story
战国时期，齐国有个贤明的君主名叫齐威王，他勤政爱民，励精图治，决心要让齐国强大起来。齐威王发现，虽然齐国表面上国富民强，但实际上存在着很多弊端，百姓生活困苦，国家内部也存在着很多问题。为了改变现状，齐威王下令要改革齐国的政治制度，让百姓过上更好的生活。然而，他的许多大臣都反对他的改革，他们认为齐国现在的制度已经很好，没有必要改变。他们认为齐国几百年来一直是按照祖宗的规矩办事，现在突然要改变，这很不吉利，而且会引起百姓的恐慌。面对这些大臣的反对，齐威王并没有动摇，他坚持要改革，并说：“我们不能一直按照老规矩办事，现在时代变了，我们也要跟着变。如果我们一仍旧贯，墨守成规，那么齐国迟早会被其他国家超越，最终走向衰败。我们必须与时俱进，不断改革，才能让齐国越来越强大。”最终，齐威王成功地改革了齐国的政治制度，让百姓过上了富裕的生活，齐国也成为了战国时期最强大的国家之一。
中国の戦国時代、斉は斉威王という賢明な君主によって支配されていました。斉威王は民を愛し、国を治めようとする熱意に溢れていましたが、斉は表面上は豊かで人々が強勢であるように見えても、実際には多くの問題を抱えていました。人々は貧困に苦しみ、国は多くの紛争に巻き込まれていました。これらの問題を解決するために、斉威王は国民に良い生活を与えるために国の政治体制を改革することに決めました。しかし、彼の多くの顧問は彼の改革に反対し、既存のシステムはうまく機能しており、変更する必要はないと主張しました。彼らは、斉は数世紀にわたって祖先のルールに従って行動してきたので、それを変えるのは不幸で危険であると主張しました。それは人々の間でパニックを引き起こすだけです。顧問の反対に直面して、斉威王は断固として自分の改革を主張しました。彼は、「私たちは古いルールに従って行動し続けることはできません。時代は変わりましたし、私たちも変わらなければなりません。私たちが今のままの状態を続けるなら、早晩他の国に追い抜かれ、最終的に衰退していきます。時代に合わせて、常に改革を行い、斉をより強くしていく必要があります。」と述べました。最終的に、斉威王は斉の政治体制を成功裏に改革し、国民はより豊かな生活を送ることができ、斉は戦国時代でもっとも強力な王国の1つになりました。
Usage
一仍旧贯这个成语一般用来形容人做事墨守成规，不知变通，或者用来形容事物没有改变，依然保持原来的样子。
「一仍旧貫」という慣用句は、通常、人が伝統的な方法に固執し、融通が利かないことを表現するために使用されます。または、物事が変わらず、元のままであることを表現するために使用されます。
Examples
-
他工作方法一成不变，一味地一仍旧贯，没有创新意识，很难做出成绩。
tā gōng zuò fāng fǎ yī chéng bù biàn, yī wèi de yī réng jiù guàn, méi yǒu chuàng xīn yì shí, hěn nán zuò chū chéng jì.
彼はいつも同じ方法で仕事をし、古い方法に固執し、革新的な意識がなく、成果を上げるのが難しい。
-
在科技飞速发展的今天，我们不能一仍旧贯，必须与时俱进，不断学习新知识。
zài kē jì fēi sù fā zhǎn de jīn tiān, wǒ men bù néng yī réng jiù guàn, bì xū yǔ shí jù jìn, bù duàn xué xí xīn zhī shì.
テクノロジーが急速に発展する現代では、従来通りではやっていけない。時代に合わせて、常に新しい知識を学び続ける必要がある。
-
公司面临新的挑战，需要改革创新，不能一仍旧贯，墨守成规。
gōng sī miàn lín xīn de tiǎo zhàn, xū yào gǎi gé chuàng xīn, bù néng yī réng jiù guàn, mò shǒu chéng guī.
企業は新たな課題に直面しており、改革とイノベーションが必要だ。従来通りではやっていけない。時代に合わせて、変化に対応していく必要がある。